اعداد 19:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ و آن‌ را به اِلعازار کاهن بدهند تا به بیرون اردوگاه برده شده در حضور اِلعازار ذبح شود.

هزارۀ نو

³ آن را به اِلعازار کاهن بدهید تا بیرون از اردوگاه برده شده، در حضور او ذبح شود.

Persian Old Version

³ و آن را به العازار کاهن بدهید، و آن رابیرون از لشکرگاه برده، پیش روی وی کشته شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و آن را به اِلعازار کاهن بدهند تا وی آن را از اردوگاه بیرون ببرد و یک نفر در حضور او سر آن را ببرد.

مژده برای عصر جدید

³ و آن را به العازار کاهن بدهند. قربانی باید بیرون اردوگاه برده شود و در حضور العازار ذبح شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و آن را به اِلعازار کاهن بدهيد، و آن را بيرون از اردوگاه برده، پيش روی او کشته شود.

اعداد 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 16:27

گوسالۀ نر و بُزی که به‌عنوان قربانی گناه ذبح شدند و هارون خون آن‌ها را برای کفّارۀ گناه مردم به مقدّس‌ترین مکان برد، باید به بیرون اردوگاه برده شوند و با پوست، گوشت و سرگین آن‌ها سوزانده شوند.

لاویان 24:14

«آن مرد را از اردوگاه بیرون ببرید و همۀ کسانی‌ که کُفر گفتن او را شنیدند، دست‌های خود را بر او بگذارند؛ سپس تمام قوم اسرائیل او را سنگسار کنند.

لاویان 4:11

امّا باید پوست، گوشت، کلّه، پاچه، اعضای داخلی، دل، روده و سرگین قربانی را به یک محل پاک، در بیرون اردوگاه، جایی که خاکستر را می‌اندازند، ببرد و در آنجا بسوزاند.

لاویان 4:21

بعد گوسالۀ قربانی شده را به بیرون اردوگاه برده مثل گوسالۀ اوّل بسوزاند. این است قربانی گناه تمام قوم.

اعداد 15:36

پس او را از اردوگاه خارج نموده طبق فرمان خداوند سنگسار کردند تا مُرد.

اعداد 19:9

سپس شخصی که ناپاک نباشد، خاکستر گاو را جمع کند و در مکانی پاک در بیرون اردوگاه نگه دارد تا بنی‌اسرائیل آن‌ را برای آب طهارت، که برای پاک شدن از گناه است، به کار بَرند.

اعداد 3:4

امّا ناداب و اَبیهو به‌خاطر این‌که در بیابان سینا آتش غیر مجاز به حضور خداوند تقدیم کردند، کشته شدند و فرزندی از آن‌ها باقی نماند. پس تنها اِلعازار و ایتامار در دوران حیات پدر خود به‌عنوان کاهن خدمت می‌کردند.

اعداد 5:2

«به بنی‌اسرائیل دستور بده تا هر کسی‌ که بیماری پوستی دارد، یا از او مایع ترشّح می‌شود و کسانی‌ که در اثر تماس با جسد مُرده‌ای ناپاک شده‌اند، از اردوگاه بیرون رانده شوند.