اعداد 18:18 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ گوشت قسمت‌های سینه و ران راست، به‌عنوان هدیهٔ تکان‌دادنی متعلّق به شما است.

هزارۀ نو

¹⁸ اما گوشت آنها، همچون سینۀ هدیۀ تکان‌دادنی و ران راست، از آنِ تو خواهد بود.

Persian Old Version

¹⁸ وگوشت آنها مثل سینه جنبانیدنی، از آن تو باشد وران راست، از آن تو باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ گوشت این حیوانات مانند گوشت سینه و ران راست هدیهٔ مخصوص، مال شماست.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ گوشت آنها، مانند سینه و ران راست، هدیهٔ مخصوص متعلّق به شماست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و گوشت آنها مثل سينه تکان دادنی، از آنِ تو باشد و ران راست، از آنِ تو باشد.

اعداد 18:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 10:37

ما خمیری را که از نوبر غلّه آماده می‌کنیم همراه نوبر میوه‌های گوناگون و نوبر شراب و روغن زیتون نزد کاهنانی که در معبدِ بزرگ هستند، خواهیم برد. ما ده‌یک‌های فرآورده‌های زمین خود را به لاویانی که در روستاهای ما مسئول جمع‌آوری ده‌یک هستند، خواهیم داد.

۱سموئیل 9:24

آشپز گوشت را آورد و نزد شائول گذاشت. سموئیل گفت: «این را مخصوصاً برای تو کنار گذاشته بودم تا آن‌ را در زمان معیّن با این مهمانان بخوری.» به‌این‌ترتیب شائول در آن روز با سموئیل غذا خورد.