اعداد 18:16 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پسران نخست‌زاده را می‌توان براساس مقیاس رسمی هنگامی‌که یک ماهه شدند، به قیمت پنج تکّه نقره بازخرید نمود.

هزارۀ نو

¹⁶ در خصوص فدیۀ آنها چنین کنید: چون یک ماهه شوند، آنها را بر حسب برآورد انجام شده به پنج مثقال نقره، مطابقِ مثقال قُدس، که بیست قیراط است، فدیه دهید.

Persian Old Version

¹⁶ «و اما درباره فدیه آنها، آنها را از یک ماهه به حساب خود به پنج مثقال نقره، موافق مثقال قدس که بیست جیره باشد فدیه بده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ هر کسی که صاحب اولین پسر شود باید برای آن، پنج مثقال نقره برحسب مثقال عبادتگاه، به شما بپردازد. او باید این مبلغ را وقتی پسرش یک ماهه شد، بیاورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پسران نخستزاده را می‌توان هنگامی‌که یک ماهه شدند، به قیمت پنج تکه نقره بازخرید نمود، براساس مقیاس رسمی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و اما درباره فديه آنها: آنها را از يک ماهه به حساب خود به پنج مثقال نقره، موافق مثقال قُدس که بيست گِرا باشد، فديه بده.

اعداد 18:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 30:13

هرکسی که شمرده می‌شود، باید مبلغ نیم سکّه نقره، تقریباً شش گرم نقره، بپردازد. این هدیه‌ای برای خداوند است.

خروج 38:24

مقدار طلایی که مردم برای ساختن خیمهٔ مقدّس هدیه دادند در حدود هزار کیلو‌گرم، مطابق معیار رسمی خیمهٔ مقدّس ‌بود.

حزقیال 45:12

«واحدهای اندازه‌گیری از این قرار می‌باشند: بیست گراه مساوی یک تکّه نقره، و شصت تکّه نقره مساوی یک منا می‌باشد.

لاویان 27:25

قیمت‌ها باید مطابق نرخ رسمی تعیین گردند.

اعداد 18:15

«تمام نخست‌زادگانی را که اسرائیل به من تقدیم می‌کند، چه انسان و چه حیوان، به شما تعلّق دارند. امّا نخست‌زادگان پسر و حیواناتی که گوشت آن‌ها ناپاک است، باید بازخرید شوند.

اعداد 18:17

امّا نخست‌زادۀ گاو، گوسفند و بُز را نمی‌توان بازخرید کرد، زیرا آن‌ها مقدّس بوده به من تعلّق دارند و باید برای من قربانی شوند. خون آن‌ها را باید بر قربانگاه بپاشید و چربی آن‌ها را به‌عنوان هدیه بر آتش بسوزانید. بوی این قربانی رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

اعداد 3:46

چون تعداد نخست‌زادگان قوم اسرائیل دویست و هفتاد و سه نفر بیشتر از تعداد لاویان است، تو باید آن تعداد را بازخرید کنی.

اعداد 3:47

برای هر نفر آن پنج تکّه نقره بگیر