اعداد 18:11 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ «همچنین همۀ هدایای مخصوص دیگری که قوم اسرائیل به من تقدیم می‌کنند، من آن‌ها را به شما و پسران و دختران شما، به‌عنوان سهم دائمی می‌دهم و همۀ اعضای خانوادۀ شما درصورتی‌که ناپاک نباشند، می‌توانند آن‌ها را بخورند.

هزارۀ نو

¹¹ این نیز از آن توست: هدایایی که بنی‌اسرائیل به دستان خود تقدیم می‌کنند، یعنی همۀ هدایای تکان‌دادنی آنها. من این را نیز به تو و به پسران و دخترانت به عنوان فریضۀ ابدی بخشیده‌ام. هر که در خانۀ تو طاهر باشد، می‌تواند از آنها بخورد.

Persian Old Version

¹¹ واین هم از آن تو باشد، هدیه افراشتنی از عطایای ایشان با هر هدیه جنبانیدنی بنیاسرائیل را به تو وبه پسرانت و دخترانت به فریضه ابدی دادم، هرکه در خانه تو طاهر باشد، از آن بخورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ تمام هدایای مخصوص دیگری که قوم اسرائیل با تکان دادن آنها در برابر مذبح به من تقدیم می‌کنند، از آن شما و پسران و دختران شماست. همهٔ اهل خانه‌تان می‌توانند از این هدایا بخورند، مگر اینکه کسی در آن وقت نجس باشد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ «همچنین همهٔ هدایای مخصوص دیگری که قوم اسرائیل به من تقدیم می‌کنند، من آنها را به شما و پسران و دختران شما، به عنوان سهم دایمی می‌دهم و همهٔ اعضای خانوادهٔ شما درصورتی‌که ناپاک نباشند، می‌توانند آنها را بخورند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و اين هم از آنِ تو باشد؛ هديه افراشتنی از عطايای ايشان با هر هديه تکان دادنی قوم اسرائیل را به تو و به پسرانت و دخترانت به قانون ابدی دادم. هر که در خانه تو پاک باشد، از آن بخورد.

اعداد 18:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 10:14

امّا تو و خاندانت اجازه دارید که سینه و ران قربانی تکان‌دادنی که به خداوند تقدیم می‌شود را بخورید. آن باید در یک‌ جای پاک خورده شود، زیرا این هدیه به‌عنوان سهم تو و پسرانت از قربانی مشارکت و سلامتی قوم اسرائیل به شما داده شده است.

لاویان 7:14

از هر نوع نان، یک قسمت به‌عنوان هدیۀ مخصوص به خداوند تقدیم شود. این قسمت به کاهنی تعلّق می‌گیرد که خون قربانی مشارکت و سلامتی را بر روی قربانگاه می‌پاشد.

اعداد 18:1

خداوند به هارون گفت: «تو، پسرانت و سایر لاویان برای هر نوع بی‌حرمتی که نسبت به خیمهٔ مقدّس شود، مسئول هستید. فقط تو و پسرانت برای هر خطایی در انجام خدمت کهانت مقصّر می‌باشید.

اعداد 18:10

شما باید آن‌ها را مقدّس دانسته به‌عنوان هدایای بسیار مقدّس بخورید و تنها افراد ذکور حقّ خوردن آن‌ها را دارند.

اعداد 18:19

«من این هدایای مخصوص و مقدّس را که بنی‌اسرائیل برای من می‌آورند، به تو و خانواده‌ات داده‌ام و این پیمان، همچون پیمانِ ابدی نمک، پیمانی جاوید است که من با تو و فرزندانت بسته‌ام.

اعداد 18:8

خداوند به هارون گفت: «مسئولیّت تمام هدایایی را که قوم اسرائیل برای من می‌آورند و هر‌آنچه به‌عنوان هدیه وقف من می‌کنند، به عهدۀ تو و پسرانت می‌گذارم. این یک قانون ابدی است.

تثنیه 18:3

«هر گاو یا گوسفندی که قربانی می‌شود، شانه، دو بناگوش و شکمبه سهم کاهنان است.