اعداد 16:40 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ تا برای بنی‌اسرائیل درس عبرتی باشد و هیچ‌کسی به‌غیراز نسل هارون، جرأت نکند که در حضور خداوند بُخور بسوزاند، مبادا به همان بلایی گرفتار شود که بر سر قورَح و پیروانش آمد. به‌این‌ترتیب دستورات خداوند به موسی همه به انجام رسید.

هزارۀ نو

⁴⁰ تا بنی‌اسرائیل را یادآور باشد از اینکه هیچ شخص غریب که از نسل هارون نباشد نباید برای سوزاندن بخور به حضور خداوند نزدیک آید، مبادا همچون قورَح و همراهانش گردد. اِلعازار این را مطابق آنچه خداوند به واسطۀ موسی به وی فرموده بود، انجام داد.

Persian Old Version

⁴⁰ تا برای بنیاسرائیل یادگارباشد تا هیچ غریبی که از اولاد هارون نباشدبجهت سوزانیدن بخور به حضور خداوند نزدیک نیاید، مبادا مثل قورح و جمعیتش بشود، چنانکه خداوند به واسطه موسی او را امر فرموده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ تا برای قوم اسرائیل عبرتی باشد که هیچ‌کس، غیر از نسل هارون، جرأت نکند در حضور خداوند بخور بسوزاند، مبادا همان بلایی بر سرش آید که بر سر قورح و طرفدارانش آمد. بدین ترتیب آنچه خداوند به موسی فرموده بود، عملی گردید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ تا قوم اسرائیل عبرت بگیرند و هیچ‌کسی به غیراز نسل هارون، جرأت نکند که در حضور خداوند بُخور بسوزاند و به همان بلایی گرفتار شود که بر سر قورح و پیروانش آمد. به این ترتیب دستوراتی ‌که خداوند به موسی داد، همه به انجام رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ تا برای قوم اسرائیل يادگار باشد، تا هيچ غريبی که از فرزندان هارون نباشد، به جهت سوزانيدن بخور به حضور خداوند نزديک نيايد، مبادا مثل قورَح و همراهانش بشود، چنانکه خداوند به واسطه موسی او را امر فرموده بود.

اعداد 16:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 115:10

ای کاهنان خدا، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او یاور و سپر شما است.

حزقیال 40:46

و اتاقی که به‌طرف شمال است برای کاهنانی است که مسئول قربانگاه هستند. این کاهنان از نسل صادوق هستند. ایشان تنها کسانی از طایفۀ لاوی هستند که اجازه دارند به حضور خداوند وارد شده او را خدمت کنند.

حزقیال 43:19

کاهنان طایفۀ لاوی از نسل صادوق تنها کسانی هستند که می‌توانند به حضور من بیایند و مرا خدمت کنند. من، یَهْوه، خدا چنین امر می‌کنم. تو گوساله‌ای برای گناه به ایشان خواهی داد.

لاویان 22:10

«تنها کاهنان می‌توانند از هدایای مقدّس بخورند و هیچ‌کس دیگر، حتّی خدمتکار و مهمان کاهن هم نباید از آن‌ها بخورد.

اعداد 1:51

هنگامی‌که زمان نقل مکان خیمهٔ مقدّس است، فقط لاویان اجازهٔ حمل و نقل آن‌ها را دارند و آن‌ها مسئول برپا کردن آن نیز هستند. اگر کس دیگری به آن نزدیک شود، باید کشته شود.

اعداد 16:39

پس اِلعازار کاهن از آتشدان‌های برنزی کسانی‌که سوخته شده بودند، برای پوشش قربانگاه ورقه ساخت،

اعداد 3:10

تنها هارون و پسرانش را به وظیفۀ کهانت بگمار و اگر کس دیگری به این وظایف بپردازد باید کشته شود.»

اعداد 3:38

موسی، هارون و پسرانش می‌بایست اردوی خود را در جلوی خیمۀ مقدّس، یعنی در سمت شرق، به سمت طلوع آفتاب، برپا کنند. آن‌ها برای بنی‌اسرائیل مسئولیّت‌های مکان مقدّس را انجام می‌دادند. هر شخص دیگری که به مکان مقدّس نزدیک بشود، باید کشته شود.

عبرانیان 5:4

هیچ‌کس نمی‌تواند این افتخار را نصیب خود سازد که کاهن اعظم باشد، بلکه فقط با دعوت خدا به این مقام می‌رسد، همان‌طور که هارون رسید.

یوشع 4:7

شما به آن‌ها بگویید که وقتی صندوق پیمان خداوند از رود اُردن عبور می‌کرد، جریان آب قطع شد. این سنگ‌ها برای همیشه به یاد بنی‌اسرائیل خواهد انداخت که در این مکان چه اتّفاقی رخ داد.»

یهودا 1:11

وای به حال آن‌ها، زیرا همان راهی را رفته‌اند که «قائن» پیمود و مانند «بَلعام» برای سود خود، راه غلط را دنبال کرده‌اند و مانند «قورَح» که علیه موسی طغیان کرد، یاغی شده، هلاک گشته‌اند.