اعداد 16:32 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² و آن‌ها را همراه با خانواده‌ها و هم‌دستان و همۀ اموالشان در خود فروبرد.

هزارۀ نو

³² و زمین دهان گشوده، ایشان را با اهل خانۀ آنها، و همۀ کسان قورَح را با تمامی اموالشان فرو بلعید.

Persian Old Version

³² و زمین دهان خود را گشوده، ایشان را و خانه های ایشان و همه کسان را که تعلق به قورح داشتند، با تمامی اموال ایشان بلعید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² و آنها را با خانواده‌ها و همدستانی که با آنها ایستاده بودند، همراه با دار و ندارشان، فرو برد.

مژده برای عصر جدید

³² و آنها را همراه با خانواده‌ها و هم‌دستان و همهٔ چیزهایی را که به آنها متعلّق بودند، در خود فروبرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² زمين دهان خود را گشوده، ايشان را و خانه‌های ايشان و همه کسان را که تعلق به قورَح داشتند، با تمامی اموال ايشان بلعيد.

اعداد 16:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:11

الآن‌ در روی زمین‌، ملعون‌ شده‌ای و زمین‌ دهان ‌خود را باز کرده‌ تا خون‌ برادرت‌ را که تو ریختی، بنوشد.

۱تواریخ 6:22

قُهات پدر عَمّیناداب، عَمّیناداب پدر قورَح، قورح پدر اَسّیر،

۱تواریخ 6:37

تَحَت، اَسّیر، اِبیاساف، قورَح،

مزامیر 106:17

زمین دهان باز کرد و داتان و اَبیرام و همراهانش را در خود فروبرد؛

مزامیر 84:1

ای خداوند متعال، چه دلپذیر است خانۀ تو!

مزامیر 85:1

خداوندا، تو بر سرزمین خود نظر لطف داشتی، و بنی‌اسرائیل را دوباره کامیاب ساختی.

مزامیر 88:1

ای یَهْوه، خدای نجات‌دهندهٔ من، ای نجات‌ دهندۀ من، تمام روز نزد تو دعا می‌کنم و شب‌هنگام به درگاهت ناله می‌کنم.

اِشعیا 24:19

زمین به‌شدّت متزلزل شده از هم خواهد پاشید.

اِشعیا 5:14

دنیای مردگان مشتاق گرفتن آن‌ها است و دهان خود را برای بلعیدن آن‌ها باز کرده است. دنیای مردگان، رهبران اورشلیم را همراه با مردمان عادی و پُرهیاهو، با هم خواهد بلعید.

اعداد 16:17

هریک از شما بُخورسوز خود را بیاورد، و در آن بُخور گذاشته بر قربانگاه تقدیم کند. هارون هم با بُخورسوز خود حاضر خواهد شد.»

اعداد 16:30

امّا اگر خداوند کار تازه‌ای انجام دهد و زمین باز شده این‌ها را با همۀ اموالشان در خود فرو بَرَد و زنده‌، به ‌گور بروند، آن‌وقت خواهید دانست که این مردان به خدا اهانت کرده‌اند.»

اعداد 16:31

به مجرّدی که سخنان موسی تمام شد، زمین زیر پای قورَح و داتان و اَبیرام باز شد

اعداد 16:33

سپس شکاف زمین بر آن‌ها بسته شد و همگی با همۀ دارایی خود زنده‌به‌گور شده هلاک گشتند.

اعداد 16:49

علاوه بر آنانی که روز قبل به‌خاطر شورش قورَح هلاک شده بودند، چهارده هزار و هفت‌صد نفر دیگر نیز مردند.

اعداد 26:10

و زمین دهان خود را باز کرد و آن‌ها را فرو برد. همراه با آن‌ها، قورَح و پیروانش نیز کشته شدند و هم‌زمان آتشی از جانب خداوند آمد و دویست و پنجاه نفر را سوزاند. این هشداری شد برای بقیّهٔ قوم.

اعداد 26:11

امّا پسران قورَح کشته نشدند.

اعداد 27:3

«پدر ما در بیابان مُرد و پسری نداشت. او جزو پیروان قورَح نبود که علیه خداوند شورش کردند. او به‌خاطر گناه خودش مُرد.

اعداد 4:18

«مواظب باشید که خاندان قُهات در زمان انجام‌ وظیفه باعث کشته شدن خود نشوند.

تثنیه 11:6

وقتی داتان و اَبیرام، پسران اِلیاب، از طایفه رِئوبین مرتکب گناه شدند، زمین دهان باز کرد و آن‌ها را با خانواده، چادرها و گلّه و دارایی‌شان در خود فرو برد.

مکاشفه 12:16

امّا زمین به کمک آن زن آمده دهان خود را گشود و سیلابی را که اژدها از دهان خود جاری ساخته بود فروبرد.