اعداد 16:30 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ امّا اگر خداوند کار تازه‌ای انجام دهد و زمین باز شده این‌ها را با همۀ اموالشان در خود فرو بَرَد و زنده‌، به ‌گور بروند، آن‌وقت خواهید دانست که این مردان به خدا اهانت کرده‌اند.»

هزارۀ نو

³⁰ اما اگر خداوند کاری تازه انجام دهد و زمین دهان گشوده، ایشان را با هرآنچه دارند فرو بلعد و زنده‌به‌گور شوند، آنگاه خواهید دانست که این مردمان خداوند را اهانت کرده‌اند.»

Persian Old Version

³⁰ و اما اگر خداوند چیزتازهای بنماید و زمین دهان خود را گشاده، ایشان را با جمیع مایملک ایشان ببلعد که به گور زنده فرود روند، آنگاه بدانید که این مردمان خداوند رااهانت نمودهاند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ اما اگر خداوند معجزه‌ای نموده، زمین باز شود و ایشان را با هر چه که دارند ببلعد و زنده به گور شوند، آنگاه بدانید که این مردان به خداوند اهانت کرده‌اند.»

مژده برای عصر جدید

³⁰ امّا اگر خداوند چیز تازه‌ای به عمل آورد، زمین باز شود و اینها را با همهٔ مال و دارایی‌شان در خود فرو بَرَد و زنده به گور بروند، آن وقت می‌دانید که این مردان به خدا اهانت کرده‌اند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و اما اگر خداوند چيز تازه‌ای بنمايد و زمين دهان خود را گشوده، ايشان را با تمامی مايملک ايشان ببلعد که به گور زنده فرود روند، آنگاه بدانيد که اين مردمان خداوند را اهانت نموده‌اند.»

اعداد 16:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 31:2

سهم من از خدا در عالم بالا چه خواهد بود، میراث من از قادر مطلق در عرش بَرین؟

ایّوب 31:3

او بر سر مردم شریر بلا نازل می‌کند و مصیبت بر بدکاران.

مزامیر 124:3

آن‌ها در خشم و غضب خود ما را می‌بلعیدند.

مزامیر 55:15

مرگ ناگهانی نصیب دشمنانم شود، و زنده‌به‌گور شوند، زیرا دل‌ها و خانه‌های آنان پُر از شرارت است.

اِشعیا 28:21

خداوند برای انجام نیّات و خواسته‌هایش، هرچند عجیب به‌نظر می‌رسد، همان‌طور که در کوه فراصیم و در دشت جِبعون جنگید، بازهم خواهد جنگید. او کار خود یعنی کارهای اسرارآمیز خود را به کمال خواهد رسانید.

اِشعیا 43:19

به کارهای تازه‌ای که می‌کنم نگاه کنید. آن‌ها در حال وقوع هستند؛ شما می‌توانید آن‌ها را هم‌اکنون ببینید! من راهی در داخل بیابان خواهم ساخت و در آنجا نهرهای آب برایت جاری خواهم کرد.

اِشعیا 45:12

من زمین را ساختم و انسان را آفریدم تا در آن زندگی کند. باقدرت خود آسمان‌ها را گسترانیدم، و خورشید و ماه و ستارگان تحت فرمان من هستند.

اِشعیا 45:7

من پدید آوردندهٔ نور و تاریکی هستم. من هم برکت ‌می‌دهم و هم بلا نازل می‌کنم. من، خداوند، همۀ این چیزها را پدید می‌آورم.

اِرمیا 31:22

ای قوم بی‌وفا، تا به کی تردید می‌کنید؟ من چیزی تازه و متفاوت به‌وجود آورده‌ام، مثل این‌که زنی حمایت از مردی را به عهده بگیرد.»

حزقیال 31:14

بنابراین دیگر هیچ درختی هرقدر هم که سیراب باشد، آن‌قدر بلند نخواهد شد که سر به آسمان بکشد. همۀ آن‌ها چون انسان فانی محکوم به مرگ هستند، محکوم به پیوستن به کسانی‌ که به دنیای مردگان می‌روند.»

اعداد 16:31

به مجرّدی که سخنان موسی تمام شد، زمین زیر پای قورَح و داتان و اَبیرام باز شد

اعداد 16:33

سپس شکاف زمین بر آن‌ها بسته شد و همگی با همۀ دارایی خود زنده‌به‌گور شده هلاک گشتند.