اعداد 15:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ در هر صورت آن هدیۀ باید با هدیهٔ آردی مخلوط با روغن به خداوند تقدیم شود.

هزارۀ نو

⁴ در این صورت، آن که هدیۀ خود را تقدیم می‌کند باید هدیۀ آردی شامل یک‌دهم ایفَه آردِ مرغوب نیز که با یک‌چهارمِ هین روغن آمیخته شده باشد، به خداوند تقدیم نماید.

Persian Old Version

⁴ آنگاه کسیکه هدیه خود را میگذراند، برای هدیه آردی یک عشر ایفه آرد نرم مخلوط شده بایک ربع هین روغن بجهت خداوند بگذراند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ هرگاه این هدایا را به خداوند تقدیم می‌کنید، باید هدیۀ آردی شامل یک دهم ایفه آرد مرغوب مخلوط با یک چهارم هین روغن نیز تقدیم کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ آنگاه کسی ‌که هديه خود را می‌گذراند، برای هديه آردی يک‌دهم ايفه آرد مرغوب مخلوط شده با يک چهارم هين روغن برای خداوند بگذراند.

اعداد 15:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 7:17

«تو باید با‌دقّت آن‌ها را صرف خرید گاوهای‌ نر، قوچ‌ها، برّه‌ها، غلاّت و شراب بکنی و آن‌ها را بر قربانگاه معبدِ بزرگ اورشلیم تقدیم کنی.

خروج 29:40

با برّۀ اوّل یک کیلوگرم آرد نرم و یک لیتر روغن زیتون خالص تقدیم نما و نیز یک لیتر شراب برای هدیۀ نوشیدنی تقدیم کن.

اِشعیا 66:20

آن‌ها هموطنان شما را از میان ملّت‌های دیگر به‌عنوان هدیه‌ای برای من خواهند آورد. آن‌ها را سوار بر اسب، قاطر، شتر، ارّابه‌ها و گاری‌ها به کوه مقدّس من در اورشلیم خواهند آورد، در‌حالی‌که فرزندان یعقوب، هدیهٔ غلّه خود را در ظروف پاک در معبدِ بزرگ به حضور خدا تقدیم می‌کنند.

حزقیال 46:14

همچنین هر روز صبح باید دو کیلوگرم هدیهٔ غلّات و یک لیتر روغن زیتون اهدا شود. قوانین این قربانی همیشگی خواهد بود.

لاویان 1:13

آن شخص باید دل و روده و پاچۀ حیوان را با آب بشوید و کاهن همه را بالای قربانگاه بسوزاند. بوی این قربانی سوختنی که بر آتش تقدیم می‌شود، رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

لاویان 14:10

در روز هشتم، باید دو برّۀ نر و یک برّۀ مادّۀ یک‌ساله را که بی‌عیب باشند همراه با سه کیلوگرم هدیهٔ آردی مرغوب مخلوط با روغن زیتون و یک‌سوّم لیتر روغن زیتون، نزد کاهن بیاورد.

لاویان 2:1

هرگاه کسی برای خداوند هدیه‌ای از غلّه می‌آورد، آن غلّه باید مرغوب باشد و آن را به آرد تبدیل کند، روغن زیتون بر آن بریزد و کُندُر بر آن بگذارد.

لاویان 2:15

بعد بر آن روغن زیتون بریزید و روی آن، کُندُر بگذارید.

لاویان 23:13

همراه آن، هدیه‌ای برای قربانی آردی که عبارت است از دو کیلوگرم آرد مرغوب، مخلوط با روغن زیتون به حضور من تقدیم کنید. بوی آن رایحه‌ای خوش‌بو به مشام من خواهد بود. یک لیتر شراب را هم به‌عنوان هدیۀ نوشیدنی بیاورید.

لاویان 3:7

هرگاه قربانی تقدیمی به خداوند گوسفند باشد،

لاویان 6:14

«مقرّرات هدایای غلّه به‌این‌ترتیب است: پسران هارون وقتی هدیۀ آردی را به حضور خداوند تقدیم می‌کنند، باید روبه‌روی قربانگاه بایستند.

مَلاکی 1:11

نام من در سراسر روی زمین و در بین تمام قوم‌های جهان با احترام یاد می‌شود و برای من بُخور خوش‌بو دود می‌کنند و قربانی‌های پسندیده تقدیم می‌کنند.

اعداد 28:12

همچنین برای هر گاو سه کیلوگرم آرد، برای هر قوچ دو کیلوگرم آرد

اعداد 28:4

یک برّه را در صبح و یکی را در غروب قربانی کنند.

اعداد 29:6

این‌ هدایا را علاوه بر هدایای سوختنی ماهانه با هدیۀ آردی آن و علاوه بر هدیهٔ سوختنی روزانه با هدایای آردی و نوشیدنی آن است که مطابق مقرّرات مربوطه تقدیم می‌شوند. بوی این قربانی سوختنی، رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

رومیان 15:16

تا خدمتگزار مسیح عیسی برای ملّت‌ها باشم این‌طور به شما نوشتم. در خدمت اعلام انجیل خدا، من وظیفۀ یک کاهن را دارم تا غیریهودیان را به‌عنوان هدیه‌ای به خدا تقدیم نمایم، هدیه‌ای که به‌ سبب تقدیس روح‌القدس مقبول او خواهد بود.

عبرانیان 13:16

هرگز نیکوکاری و سخاوتمندی نسبت به یکدیگر را از یاد نبرید، زیرا این‌گونه قربانی‌ها است که خدا را خشنود می‌سازد.

داوران 9:9

امّا درخت زیتون به آن‌ها گفت، 'آیا می‌خواهید که من از تولید روغن خود که به‌وسیلهٔ آن به خدایان و اشخاص ادای احترام می‌کنند، صرف نظر کنم و بروم حاکم درختان دیگر باشم؟'