اعداد 15:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ هرگاه بخواهید از گلّه و یا رمه قربانی سوختنی، یا هر قربانی دیگری که بر آتش تقدیم می‌شود و خداوند آن‌ را می‌پسندد، تقدیم کنید، خواه قربانی سوختنی، خواه قربانی نذری، خواه قربانی داوطلبانه، و یا قربانی مخصوص یکی از عیدها باشد،

هزارۀ نو

³ و بخواهید از گله یا رمه هدیۀ اختصاصی به خداوند تقدیم کنید تا رایحۀ خوشایند برای خداوند باشد، خواه قربانی‌تمام‌سوز، خواه قربانی جهت ادای نذر یا برای هدیۀ اختیاری و یا اعیاد،

Persian Old Version

³ و میخواهیدهدیه آتشین برای خداوند بگذرانید، چه قربانی سوختنی و چه ذبیحه وفای نذر، یا برای نافله یادر عیدهای خود، برای گذرانیدن هدیه خوشبوبجهت خداوند، خواه از رمه و خواه از گله،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ قربانی‌های مخصوص به خداوند تقدیم خواهید کرد تا هدایای خوشبو برای خداوند باشد. این هدایا می‌توانند به شکل قربانی سوختنی، قربانی نذری، قربانی اختیاری و یا قربانی اعیاد باشند که از میان گلۀ گوسفند و بز یا رمۀ گاو تقدیم می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

^3-5 هرگاه بخواهند قربانی سوختنی، یا هر قربانی دیگری که بر آتش تقدیم می‌شود و خداوند آن را می‌پسندد، بیاورند. قربانی باید گاو، قوچ، گوسفند یا بُز باشد. آن قربانی، خواه قربانی سوختنی، خواه نذری، خواه دلخواه، و یا قربانی مخصوص یکی از عیدها باشد، در هر صورت باید با هدیهٔ آردی تقدیم شود. اگر کسی بخواهد که برّه‌ای را قربانی کند، باید همراه آن یک کیلو آرد مرغوب، مخلوط با یک لیتر روغن به عنوان هدیهٔ آردی و یک لیتر شراب به عنوان هدیهٔ نوشیدنی تقدیم کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و می‌خواهيد هديه آتشين برای خداوند بگذرانيد، چه قربانی سوختنی و چه قربانی وفای نذر، يا برای داوطلبانه يا در عيدهای خود، برای تقدیم هديه رایحه خوشایند به جهت خداوند، خواه از رمه و خواه از گله،

اعداد 15:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 8:21

وقتی بوی خوش‌ قربانی به ‌پیشگاه ‌خداوند رسید، خداوند با خود گفت‌: «بعد از این‌، دیگر زمین‌ را به‌خاطر انسان‌ لعنت ‌نخواهم‌ کرد، هرچند که نیّت ‌دل ‌انسان‌ از زمان‌ کودکی بد است‌. دیگر همۀ حیوانات‌ را هلاک نخواهم کرد، چنان‌که‌ کردم‌.

عِزرا 7:17

«تو باید با‌دقّت آن‌ها را صرف خرید گاوهای‌ نر، قوچ‌ها، برّه‌ها، غلاّت و شراب بکنی و آن‌ها را بر قربانگاه معبدِ بزرگ اورشلیم تقدیم کنی.

مزامیر 54:6

خداوندا، به پیشگاه تو قربانی داوطلبانه تقدیم خواهم کرد. نام تو را سپاس خواهم گفت، زیرا که نیکو است.

خروج 29:18

تمام قوچ را به‌عنوان قربانی سوختنی برای خداوند بر قربانگاه بسوزان. رایحهٔ این قربانی برای خداوند خوشایند است.

خروج 29:25

سپس تو این‌ها را از دست آنان بگیر و همراه قربانی سوختنی بسوزان تا رایحه‌ای خوش‌بو برای من باشد.

خروج 29:41

برّۀ دوّم را شامگاهان مانند برّۀ اوّل به‌ همراه همان اندازه آرد نرم و یک لیتر روغن زیتون خالص و شراب تقدیم نما تا قربانی سوختنی رایحه‌ای خوش‌بو برای من باشد.

لاویان 10:13

چنان‌که خداوند فرمان داده است، شما باید آن‌ را در مکانی مقدّس بخورید؛ این هدایا سهم تو و پسرانت از قربانی‌ای که بر آتش به خداوند تقدیم شده، هستند.

لاویان 27:2

اگر کسی برای خداوند نذر مخصوصی تقدیم کند که به مقدار ارزش یک انسان باشد، برای آزاد شدن از آن نذر

لاویان 7:16

«هرگاه قربانی داوطلبانه و یا نذری باشد، گوشت آن باید در همان روزی که آن‌ را تقدیم می‌کند، خورده شود، ولی باقی‌ماندهٔ آن را می‌توانند روز بعد بخورند.

اعداد 28:27

در آن روز، دو گوسالهٔ نر، یک قوچ و هفت برّۀ نرِ یک‌ساله را به‌عنوان قربانی سوختنی به خداوند تقدیم کنید. بوی این قربانی رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

اعداد 29:8

در این روز یک گوساله، یک قوچ و هفت برّۀ نر یک‌ساله را که همه بی‌عیب باشند، به‌عنوان قربانی سوختنی، به خداوند تقدیم کنید. بوی این قربانی سوختنی رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

اعداد 6:15

با یک سبد نان نازک فطیر، که از آرد مرغوب مخلوط با روغن زیتون تهیّه شده باشد و کلوچه‌های روغنی و هدیۀ آردی و نوشیدنی بیاورد.

مَتّی 3:17

و صدایی از آسمان شنیده شد که می‌گفت: «این است پسر محبوب من که از او خشنودم.»

۲قرنتیان 2:15

زیرا ما مانند بُخور خوشبویی هستیم که مسیح به خدا تقدیم می‌کند و بوی خوش آن، هم بین آنانی که نجات می‌یابند و هم بین آنانی که هلاک می‌گردند، پخش می‌گردد.

۲قرنتیان 2:16

این بو برای کسانی‌ که در راه هلاکت هستند، بوی کشنده‌ای است که مرگ را به‌دنبال دارد و برای آن‌هایی که در راه نجات سالکند، رایحه‌ای حیات‌بخش می‌باشد. پس کیست که لیاقت این‌ کار و خدمت را داشته باشد؟

افسسیان 5:2

از روی محبّت زندگی کنید، چنان‌که مسیح ما را محبّت نموده جان خود را در راه ما داد، همچون قربانی و هدیه‌ای خوشبو، به خدا.

تثنیه 12:11

یَهْوه، خدایتان مکانی را انتخاب خواهد کرد تا نام خود را بر آنجا بگذارد و در آنجا شما باید هرآنچه را به شما دستور داده‌ام، بیاورید، یعنی قربانی‌های سوختنی و بقیّۀ قربانی‌ها، ده‌یک دارایی و تمام هدایای مخصوص که شما به خداوند نذر کرده‌اید.

تثنیه 12:17

شما نباید هیچ‌کدام از هدایای تقدیمی به یَهْوه، خدایتان را در مَحلی که زندگی می‌کنید، بخورید، از جمله ده‌یک غلّه، شراب، روغن یا نخست‌زادهٔ گلّه و رمه، و یا هرآنچه هدیهٔ نذری یا داوطلبانه است،

تثنیه 12:6

و قربانی سوختنی و دیگر قربانی‌های خود را همراه با ده‌یک‌های دارایی خود، هدایای مخصوص، هدایای نذری، هدایای داوطلبانه، نخست‌زاده‌های گلّه‌ها و رمه‌هایتان به آنجا بیاورید.

فلیپیان 4:18

کمک مالی شما به دستم رسید و نه‌تنها کافی بلکه بیشتر از احتیاجاتم بود. هدایایی را که توسط «اپفرودیتُس» فرستادید، احتیاج مرا رفع کرده‌اند. عطایای شما هدیه‌ای خوش‌بو است، قربانی مقبولی که پسندیدۀ خدا است