اعداد 15:25 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ کاهن برای تمام بنی‌اسرائیل کفّاره به‌جا آورد، و گناهان ایشان بخشیده می‌شود، زیرا اشتباه آنان عمدی نبوده است و برای این گناه خود به حضور خداوند قربانی سوختنی و قربانی گناه مناسب با خطای غیرعمدی تقدیم کرده‌اند.

هزارۀ نو

²⁵ و کاهن برای تمامی جماعت بنی‌اسرائیل کفّاره به جا آورَد و ایشان آمرزیده خواهند شد، زیرا آن کار ناخواسته بوده است و ایشان قربانی خویش را به عنوان هدیۀ اختصاصی برای خداوند آورده و قربانی گناه خود را به جهت عمل ناخواستۀ خویش به حضور خداوند تقدیم کرده‌اند.

Persian Old Version

²⁵ و کاهن برای تمامی جماعت بنیاسرائیل کفاره نماید، و ایشان آمرزیده خواهندشد، زیراکه آن کار سهو شده است، و ایشان قربانی خود را بجهت هدیه آتشین خداوند و قربانی گناه خود را بجهت سهوخویش، به حضور خداوند گذرانیدهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ کاهن برای تمام قوم اسرائیل کفاره نماید و ایشان بخشیده خواهند شد، زیرا ندانسته مرتکب اشتباه شده‌اند و برای این عمل خود، به حضور خداوند قربانی سوختنی و نیز قربانی گناه تقدیم نموده‌اند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ کاهن برای تمام قوم اسرائیل کفّاره کند، گناهانشان بخشیده می‌شود، زیرا اشتباه آنان عمدی نبوده است و برای این گناه خود به حضور خداوند قربانی سوختنی و قربانی گناه نیز تقدیم کرده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و کاهن برای تمامی جماعت قوم اسرائیل کفاره نمايد، و ايشان آمرزيده خواهند شد، زيرا که آن کار ناخواسته شده است، و ايشان قربانی خود را به جهت هديه آتشين خداوند و قربانی گناه خود را به جهت عمل ناخواسته خويش، به حضور خداوند گذرانيده‌اند.

اعداد 15:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

جامعه 5:6

مگذار که سخنان دهانت تو را به گناه بکشاند، و به خادم بگویی: «اشتباه نذر کردم». چرا باید خدا را به خشم آوری و باعث شوی تمام حاصل کار تو را از بین ببرد؟

لاویان 15:15

کاهن یکی از پرنده‌ها را برای قربانی گناه و دیگری را به‌عنوان قربانی سوختنی تقدیم کند و به‌این‌ترتیب کاهن در حضور خداوند برای ترشّح آن مرد، کفّاره به‌جا آورد.

لاویان 4:20

کاهن همان کاری را که با گوسالۀ قربانی گناه کرد، با این گوساله هم بکند. به‌این‌ترتیب کفّارهٔ گناهان قوم داده می‌شود و همگی آمرزیده می‌شوند.

لاویان 4:26

تمام چربی آن‌ را، مثل چربی قربانی مشارکت و سلامتی بر قربانگاه بسوزاند. به‌این‌ترتیب، کاهن کفّارهٔ گناه او را می‌دهد و گناه آن حاکم بخشیده می‌شود.

لاویان 4:31

کاهن تمام چربی آن‌ را مثل چربی قربانی مشارکت و سلامتی جدا کند و بر سر قربانگاه بسوزاند که رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است. به‌این‌ترتیب کاهن برای او کفّاره به‌جا می‌آورد و او آمرزیده خواهد شد.

لاویان 4:35

سپس تمام چربی آن‌ را، مثل چربی برّۀ قربانی مشارکت و سلامتی جدا کند، و کاهن آن‌ را همراه قربانی‌هایی که بر آتش برای خداوند تقدیم می‌کردند، بر قربانگاه بسوزاند. به‌این‌ترتیب کاهن قربانی گناه او را به خداوند تقدیم می‌کند و او آمرزیده خواهد شد.

لوقا 23:34

عیسی گفت: «ای پدر، اینان را ببخش زیرا نمی‌دانند چه می‌کنند.» آن‌ها لباس‌های او را به قید قرعه میان خود تقسیم کردند.

اعمال رسولان 13:39

و هر‌کس که به او ایمان آورد، از تمام گناهانی که شریعت موسی نتوانست او را آزاد نماید، آزاد خواهد شد.

رومیان 3:25

زیرا خدا مسیح را به‌عنوان کفّارۀ گناهان ‌که با ایمان به خون او به دست می‌آید، ‌در مقابل چشم همه قرار داد و با این‌ کار، خدا عدالت خود را ثابت نمود، زیرا در گذشته به‌ سبب بردباری خود، از گناهان آدمیان چشم‌پوشی نموده بود

تثنیه 21:21

آنگاه مردان شهر او را سنگسار کنند. به‌این‌ترتیب این شرارت را از میان خود پاک خواهید کرد و همه در اسرائیل خواهند شنید و خواهند ترسید.

عبرانیان 2:17

پس کاملاً لازم بود که او از هر لحاظ مانند آدمیان بشود تا به‌عنوان کاهن اعظمی که رحیم و وفادار است، بتواند گناهان مردم را کفّاره نماید.

عبرانیان 9:7

امّا فقط کاهن اعظم به مقدّس‌ترین مکان وارد می‌شد و آن هم سالی یک‌ بار! او با خودش خون می‌بَرد تا آن‌ را به‌خاطر خود و به‌خاطر گناهانی که مردم ناآگاهانه انجام داده‌اند، تقدیم نماید.

۱یوحنا 2:2

خود مسیح کفّارۀ گناهان ما است، نه‌تنها گناهان ما، بلکه گناهان تمام جهان.