اعداد 14:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ به بنی‌اسرائیل گفتند: «ما سرزمین کنعان را بررسی کردیم. آنجا سرزمین بسیار خوبی است.

هزارۀ نو

⁷ و تمامی جماعت بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، گفتند: «سرزمینی که برای تجسس از آن گذشتیم، سرزمینی بسیار بسیار نیکوست.

Persian Old Version

⁷ و تمامی جماعت بنیاسرائیل را خطاب کرده، گفتند: «زمینی که برای جاسوسی آن از آن عبور نمودیم، زمین بسیار بسیار خوبیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ و به همهٔ قوم خطاب کرده، گفتند: «سرزمینی که بررسی کردیم سرزمین بسیار خوبی است.

مژده برای عصر جدید

⁷ به مردم اسرائیل گفتند: «ما سرزمین کنعان را بررسی کردیم. آنجا سرزمین بسیار حاصلخیزی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و تمامی جماعت قوم اسرائیل را خطاب کرده، گفتند: «زمينی که برای جاسوسی آن، از آن عبور نموديم، زمين بسيار بسيار نیکوست.

اعداد 14:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 13:27

آن‌ها به موسی گفتند: «به سرزمینی که ما را فرستادید، رفتیم و آن‌ را بررسی کردیم. آنجا یک سرزمین پُر از شیر و عسل است. این‌ها میوه‌های آنجا است.

اعداد 13:30

کالیب مردم را در حضور موسی ساکت کرده گفت: «فوراً برویم و آنجا را تصرّف کنیم، چون یقین دارم که بر آن‌ها پیروز می‌شویم.»

اعداد 14:6

یوشع پسر نون و کالیب پسر یِفُنّه ازجمله آنانی بودند که برای بررسی به سرزمین کنعان رفته بودند، جامۀ خود را چاک زدند و

تثنیه 1:25

آن‌ها بازگشتند و نمونه‌هایی از میوه‌های آن سرزمین را با خود آوردند و گزارش دادند که سرزمینی که یَهْوه، خدای ما به ما داده است سرزمین حاصل‌خیزی است.

داوران 18:9

آن‌ها جواب دادند: «بیایید برای حمله آماده شویم. ما آن زمین را دیدیم. بسیار عالی است. درنگ نکنید، بلکه فوراً بروید و سرزمین را تسخیر نمایید.