اعداد 14:34 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ در ازای هر روزی که نمایندگان شما آن سرزمین را بررسی کردند، یک سال جزا خواهید دید، یعنی مدّت چهل سال در بیابان جزای نافرمانی خود را خواهید دید تا بدانید ‌که نا‌اطاعتی از من چه نتیجه‌ای دارد.

هزارۀ نو

³⁴ بر حسب شمار روزهایی که زمین را تجسس کردید، یعنی چهل روز، یک سال به عوض هر روز، یعنی چهل سال متحمل جزای تقصیر خود خواهید شد و این‌گونه، ناخشنودی مرا در خواهید یافت.“

Persian Old Version

³⁴ برحسب شماره روزهایی که زمین را جاسوسی میکردید، یعنی چهل روز. یک سال به عوض هر روز، بارگناهان خود را چهل سال متحمل خواهید شد، ومخالفت مرا خواهید دانست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ همان‌طور که افراد شما مدت چهل روز سرزمین موعود را بررسی کردند، شما نیز مدت چهل سال در بیابان سرگردان خواهید بود، یعنی یک سال برای هر روز، و به این ترتیب چوب گناهان خود را خواهید خورد و خواهید فهمید که مخالفت با من چه سزایی دارد.“

مژده برای عصر جدید

³⁴ در مقابل هر روزی که نمایندگان شما آن سرزمین را شناسایی کردند، یک سال جزا می‌بینید؛ یعنی مدّت چهل سال در بیابان سرگردان می‌باشید. به این ترتیب جزای نافرمانی خود را می‌بینید تا بدانید ‌که، بی‌اطاعتی از من چه نتیجه‌ای دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ مطابق شماره روزهايی که زمين را جاسوسی می‌کرديد، يعنی چهل روز. يک سال به عوض هر روز، یعنی بار گناهان خود را چهل سال متحمل خواهيد شد و خواهید دانست که چقدر ناخشنودم.

اعداد 14:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:56

«سپاس بر خداوند که طبق همۀ وعده‌های خود به قوم خود اسرائیل آرامی بخشیده و به همۀ وعده‌های نیکویی که توسط موسی خدمتگزار او داده بود، وفا کرده است.

۲تواریخ 36:21

به‌این‌ترتیب این کلام خداوند که به‌وسیلهٔ اِرمیای نبی فرموده بود به انجام رسید: «این سرزمین به مدّت هفتاد سال به ازای سال‌هایی که مردم در اسرائیل قانون سَبَّت را شکسته بودند خالی از سکنه خواهد ماند.»

مزامیر 105:42

زیرا پیمان مقدّس خود را با خادم خود ابراهیم به‌یاد آورد.

مزامیر 38:4

گناهان من از سرم گذشته و برای من بار سنگینی شده‌اند.

مزامیر 77:8

آیا محبّت پایدار او به اتمام رسیده است؟ آیا وعدهٔ او برای همیشه باطل شده است؟

مزامیر 95:10

مدّت چهل سال از آن‌ها بیزار بودم و گفتم: این مردم ذاتاً گمراه هستند و از راه‌های من پیروی نمی‌کنند!

حزقیال 14:10

نبی و کسی‌ که با او مشورت می‌کند، هر دو یک مجازات خواهند داشت،

حزقیال 23:35

این است آنچه خداوند متعال می‌گوید: «چون مرا فراموش نموده به من پشت کرده‌ای، پس به‌خاطر شهوت‌رانی و روسپیگری خود رنج خواهی برد.»

حزقیال 4:6

هنگامی‌که آن‌ را تمام کردی، به پهلوی راست خود بازگرد و چهل روز مجازات خاندان یهودا را متحمّل شو، یک روز برای یک سال مجازات ایشان.

دانیال 9:24

«به امر خدا، برای قوم تو و شهر مقدّس تو هفتاد هفته طول خواهد کشید تا فساد و شرارت از بین برود، کفّارۀ گناهان داده شود، عدالت ابدی برقرار گردد، معبدِ بزرگ دوباره تقدیس شود و به‌این‌ترتیب رؤیاها و پیشگویی‌ها به انجام برسند.

هوشع 9:12

اگر هم فرزندانشان بزرگ شوند، من همه را از آن‌ها خواهم گرفت و یک نفر را هم زنده نخواهم گذاشت. وای به حال آن‌ها وقتی‌که من آن‌ها را ترک کنم!»

لاویان 20:19

«اگر مردی با عمه یا خالۀ خود هم‌بستر گردد، هر دو باید مجازات شوند، چراکه با محرم خود هم‌بستر شده‌اند.

زَکریا 11:10

آنگاه عصای رحمت را شکستم تا نشان بدهم که خداوند پیمانی را که با تمام قوم‌ها بسته بود، شکسته است.

اعداد 13:25

بعد از چهل روز، کاوش‌گران از سفر بازگشتند

اعداد 18:23

تنها لاویان باید خدمات خیمهٔ مقدّس را انجام دهند، و اگر در انجام وظایف خود کوتاهی کنند، مجرم شناخته می‌شوند. این قانونی است دائمی برای تمام نسل‌های آینده. آن‌ها میراث دیگری نخواهند داشت،

اعداد 32:13

پس خشم خداوند بر قوم اسرائیل برافروخته شد و آن‌ها را مدّت چهل سال در بیابان سرگردان ساخت تا این‌که همۀ آن‌هایی که در مقابل خداوند گناه کرده بودند، هلاک شدند.

اعمال رسولان 13:18

مدّت چهل سال در بیابان‌ها متحمّل ایشان شد.

تثنیه 2:7

«یَهْوه، خدایتان در تمام مدّت چهل سالی که در این بیابان وسیع سرگردان بوده‌اید، در هر قدم مراقب شما بوده و همهٔ کارهای شما را برکت داده است و به هیچ‌چیزی محتاج نبوده‌اید.

عبرانیان 4:1

پس چون این وعدۀ ورود به آرامی هنوز باقی است، ما باید بسیار مواظب باشیم، مبادا کسی در میان شما پیدا شود که این فرصت را از دست داده باشد.

یوشع 14:10

اکنون چهل و پنج سال از آن زمان، که بنی‌اسرائیل در بیابان سفر می‌کردند، گذشته و من هشتاد و پنج‌ساله شده‌ام و خداوند هنوز مرا زنده نگاه داشته است

مکاشفه 11:3

و من دو شاهد خود را که پلاس‌ بر تن خواهند داشت خواهم فرستاد و آن‌ها در تمام آن هزار و دویست و شصت روز نبوّت خواهند کرد.»

۱سموئیل 2:30

یَهْوه، خدای اسرائیل می‌فرماید، 'هرچند وعده داده بودم که خاندان تو و خاندان پدرت همیشه کاهنان درگاه من باشند، امّا نه بعدازاین! بلکه هرکسی که به من احترام بگذارد، او را محترم می‌گردانم، و کسی‌ که مرا حقیر شمارد، او را حقیر خواهم ساخت.