اعداد 14:30 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ به‌غیراز کالیب پسر یِفُنّه و یوشع پسر نون هیچ‌کدام از شما به آن سرزمینی که به شما وعده داده بودم، قدم نخواهید گذاشت.

هزارۀ نو

³⁰ هیچ‌یک از شما به سرزمینی که به دستِ افراشته سوگند خوردم شما را در آن ساکن گردانم، داخل نخواهید شد مگر کالیب پسر یِفُنّه و یوشَع پسر نون.

Persian Old Version

³⁰ شما به زمینی که درباره آن دست خود را بلند کردم که شما را درآن ساکن گردانم، هرگز داخل نخواهید شد، مگرکالیب بن یفنه و یوشع بن نون.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ هیچ‌یک از شما وارد سرزمینی که سوگند خوردم به شما بدهم، نخواهید شد. فقط کالیب پسر یَفُنّه و یوشع پسر نون وارد آنجا خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ به غیراز کالیب، پسر یفنه و یوشع پسر نون، هیچ‌کدام ایشان به آن سرزمینی که به شما وعده دادم، قدم نمی‌گذارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ شما به زمينی که درباره آن دست خود را بلند کردم که شما را در آن ساکن گردانم، هرگز داخل نخواهيد شد، مگر کاليب پسر يِفُنّه و یوشَع پسر نون.

اعداد 14:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:22

اَبرام‌ جواب ‌داد: «من ‌به ‌درگاه‌ یَهْوه، خدای متعال که ‌آسمان‌ و زمین ‌را آفرید، سوگند می‌خورم

مزامیر 95:11

در خشم سوگند یاد کردم که آن‌ها به آسایشی که من می‌بخشم وارد نخواهند شد.

خروج 6:8

من شما را به سرزمینی خواهم آورد که سوگند خورده بودم آن‌ را به ابراهیم، اسحاق و یعقوب ببخشم. من آن‌ را به‌عنوان میراث به شما خواهم داد. من، یَهْوه، خداوند هستم.'»

حزقیال 20:15

امّا در بیابان سوگند یاد کردم که ایشان را به سرزمینی که به ایشان داده بودم، نیاورم، سرزمینی که شیر و عسل در آن جاری است و بهترینِ سرزمین‌ها است.

حزقیال 20:38

کسانی را که سرکش و گناهکار هستند، از میان شما برخواهم داشت و از سرزمینی که اینک در آن زندگی می‌کنید، بیرون خواهم آورد، امّا اجازه نخواهم داد تا به سرزمین اسرائیل بازگردند. آنگاه خواهید دانست که من خداوند هستم.»

اعداد 14:24

ولی بندۀ من کالیب با آن‌ها فرق دارد. او همیشه و از صمیم قلب دستورات مرا انجام داده است. بنابراین او را به همان سرزمینی که برای بررسی‌اش رفته بود، خواهم بُرد و نسل او را مالک آن خواهم ساخت.

اعداد 14:38

از بین آن‌ها تنها یوشع پسر نون و کالیب پسر یِفُنّه زنده ماندند.

اعداد 26:65

زیرا خداوند گفته بود که به استثنای کالیب پسر یِفُنّه و یوشع پسر نون، هیچ‌کدام در بیابان زنده نخواهند ماند.

اعداد 32:12

تنها کالیب پسر یِفُنّه و یوشع پسر نون بودند که از صمیم قلب از خداوند اطاعت کردند.

مکاشفه 10:6

و به او که تا ابد زنده است و آسمان و زمین و دریا و هرچه را در آن‌ها است آفرید، سوگند یاد کرده گفت: «دیگر تأخیری نخواهد بود!