اعداد 14:23 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ آن سرزمینی را که به نیاکانشان وعدۀ مالکیّت آن‌ را داده‌ام، نخواهند دید، آری، هیچ‌یک از آنانی که مرا خوار شمردند، آن را نخواهند دید.

هزارۀ نو

²³ سرزمینی را که برای اجدادشان سوگند خوردم، نخواهند دید. آری، هیچ‌یک از آنان که مرا خوار شمردند آن را نخواهند دید.

Persian Old Version

²³ به درستی که ایشان زمینی راکه برای پدران ایشان قسم خوردم، نخواهند دید، و هرکه مرا اهانت کرده باشد، آن را نخواهد دید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ حتی موفق به دیدن سرزمینی که به اجدادشان سوگند خورده بودم به آنها بدهم، نخواهند شد. هیچ‌یک از آنها که مرا اهانت کردند سرزمین موعود را نخواهند دید.

مژده برای عصر جدید

²³ آن سرزمینی را که به نیاکانشان وعدهٔ مالکیّت آن را داده‌ام، نخواهند دید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ به درستی که ايشان زمينی را که برای پدران ايشان قسم خوردم، نخواهند ديد، و هر که مرا اهانت کرده باشد، آن را نخواهد ديد.

اعداد 14:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:23

تو به شمارۀ ستارگان آسمان به ایشان فرزندان دادی، و اجازه دادی سرزمینی را که به نیاکان ایشان وعده داده بودی، تسخیر کنند و در آن زندگی نمایند.

مزامیر 106:26

پس خداوند با دست‌های برافراشته سوگند خورد که همه آن‌ها را در آن بیابان هلاک خواهد کرد

مزامیر 95:11

در خشم سوگند یاد کردم که آن‌ها به آسایشی که من می‌بخشم وارد نخواهند شد.

اِرمیا 18:10

ولی آن ملّت از اطاعت من سر باز زند و مرتکب شرارت شود، آنگاه از آن نیکی که می‌خواستم برای ایشان انجام دهم، منصرف خواهم شد.

حزقیال 20:15

امّا در بیابان سوگند یاد کردم که ایشان را به سرزمینی که به ایشان داده بودم، نیاورم، سرزمینی که شیر و عسل در آن جاری است و بهترینِ سرزمین‌ها است.

اعداد 26:64

در تمام این سرشماری، از آن اشخاصی که قبلاً توسط موسی و هارون کاهن در صحرای سینا سرشماری شده بودند، حتّی یک نفر هم، نبود.

اعداد 26:65

زیرا خداوند گفته بود که به استثنای کالیب پسر یِفُنّه و یوشع پسر نون، هیچ‌کدام در بیابان زنده نخواهند ماند.

اعداد 32:11

همۀ کسانی‌ که از مصر خارج شدند و بیست‌ساله و مسن‌تر هستند، به سرزمینی که وعدۀ آن‌ را به ابراهیم، اسحاق و یعقوب داده بود، وارد نخواهند شد، زیرا آن‌ها خداوند را از صمیم قلب اطاعت نکردند.

تثنیه 1:8

من این سرزمین را در برابر شما قرار داده‌ام؛ پس وارد شوید و آن‌ را تصرّف کنید، چون این سرزمینی است که من، یَهْوه، به نیاکان شما ابراهیم و اسحاق و یعقوب و تمامی نسل‌های آیندۀ ایشان وعده داده بودم.'

عبرانیان 4:3

ولی ما که ایمان داریم، به آسایش او دست می‌یابیم. او فرموده است: «در خشم خود سوگند یاد کردم که آن‌ها هرگز به آسایش من داخل نخواهند شد،» حال آنکه کار خدا در موقع آفرینش جهان به پایان رسیده بود؛