اعداد 14:18 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ 'من، یَهْوه، زود خشمگین نمی‌شوم، و محبّت پایدار من بی‌پایان عظیم است و گناهان و تقصیرهای شما را می‌آمرزم، امّا گناه را بدون سزا نمی‌گذارم، بلکه گناه پدران را از فرزندانشان تا نسل سوّم و چهارم جزا می‌دهم.'

هزارۀ نو

¹⁸ ”یهوه دیرخشم است و آکنده از محبت، و آمرزندۀ تقصیر و نافرمانی. اما تقصیرکار را هرگز بی‌سزا نمی‌گذارد، بلکه جزای تقصیرات پدران را به فرزندان تا پشت سوّم و چهارم می‌رساند.“

Persian Old Version

¹⁸ که یهوه دیرخشم و بسیار رحیم و آمرزنده گناه و عصیان است، لیکن مجرم را هرگز بیسزا نخواهدگذاشت بلکه عقوبت گناه پدران را بر پسران تاپشت سوم و چهارم میرساند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ”یهوه دیرخشم است و پرمحبت، و آمرزندۀ گناه و عصیان. اما گناه را بدون سزا نمی‌گذارد و به خاطر گناه پدران، فرزندان را تا نسل سوم و چهارم مجازات می‌کند.“

مژده برای عصر جدید

¹⁸ من، خداوند به آسانی خشمگین نمی‌شوم و محبّت من بی‌پایان است و به شما وفادار هستم و گناهان شما را می‌بخشم، امّا گناه را بدون سزا نمی‌گذارم. به‌خاطر گناه پدران، فرزندانشان را تا نسل سوم و چهارم جزا می‌دهم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ که: ”يهوه ديرخشم و بسيار رحيم و آمرزنده گناه و عصيان است، ليکن تقصیرکار را هرگز بی‌سزا نخواهد گذاشت، بلکه جزای گناه پدران را بر پسران تا پشت سوم و چهارم می‌رساند.“

اعداد 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:17

آنان از اطاعت امتناع ورزیدند و همۀ کارهایی را که انجام داده بودی، فراموش کردند. ایشان معجزاتی را که انجام داده بودی، فراموش کردند. در غرور خودشان رهبری برگزیدند تا ایشان را به بردگی در مصر بازگرداند. امّا تو خدایی بخشنده‌ هستی. تو دلسوز و مهربان و دیرخشم هستی. رحمت تو عظیم است؛ تو ایشان را ترک نکردی.

ایّوب 21:19

شما می‌گویید که خدا فرزندان را به‌خاطر گناهان پدرانشان مجازات می‌کند. باشد که خدا خودش آن‌ها را مجازات کند تا جزای گناهان خود را ببینند.

مزامیر 103:8

خداوند، رحیم و مهربان است، دیرخشم و سرشار از محبّت.

مزامیر 108:4

زیرا محبّت پایدار تو عظیم است، و وفاداری تو بالاتر از آسمان‌ها.

مزامیر 109:14

خداوند شرارت ‌نیاکانش را فراموش نکند و گناهان مادرش را نیامرزد!

مزامیر 145:8

خداوند مهربان و رحیم است، دیرغضب و پُر از محبّت پایدار.

مزامیر 78:38

امّا خدا با رحمت خود گناهانشان را بخشید و آن‌ها را هلاک نکرد. او بارها خشمگین شد امّا خشم خود را فرونشانید.

مزامیر 86:15

امّا تو، ای یَهْوه، خدای رحیم و پُر از فیض، دیرخشم، وفادار و پُر از محبّت می‌باشی.

خروج 20:5

در مقابل هیچ بُتی سجده نکن و آن‌ را پرستش منما، زیرا من، یَهْوه، خدای تو، خدایی غیور هستم، خدایی که جزای گناه پدران را از فرزندانشان تا نسل سوّم و چهارم از کسانی‌که از من نفرت دارند، می‌گیرم.

خروج 20:6

امّا کسانی را که مرا دوست می‌دارند و از احکام من اطاعت می‌کنند، تا هزار نسل مُحبّت خواهم کرد.

اِرمیا 23:2

یَهْوه، خدای اسرائیل، دربارۀ حکمرانانی که موظّف به مراقبت از مردم بودند، چنین می‌گوید: «شما از قوم من مراقبت نکرده‌اید؛ شما آن‌ها را پراکنده و از خود رانده‌اید. اکنون من شما را به‌خاطر شرارت‌هایی که مرتکب شده‌اید، مجازات می‌کنم.

اِرمیا 32:18

محبّت پایدار خود را به هزاران نفر نشان داده‌ای، امّا تو همچنین مردم را به‌خاطر گناه والدینشان مجازات می‌کنی. تو خدای عظیم و قدرتمند هستی؛ تو خداوند متعال می‌باشی.

سوگنامه 5:7

نیاکان ما گناه کرده از بین ما رفتند و اینک ما تاوان گناه آن‌ها را می‌دهیم.

یونس 4:2

پس دعا کرد و گفت: «ای خداوند، آیا وقتی در وطن خودم بودم، نگفتم که چنین خواهی کرد و آیا به همین دلیل نبود که می‌خواستم به تَرشیش فرار کنم؟ من مطمئن بودم که تو کریم، رحیم، دیرغضب و پُر از محبّت هستی و همیشه حاضری که از مجازات مردم منصرف شوی.

میکاه 7:18

خداوندا، هیچ خدایی مانند تو نیست. تو گناه بندگانت را می‌آمرزی و تقصیرات بازماندگان قومت را می‌بخشی، و چون بر بندگانت رحمت و شفقّت داری، برای همیشه خشمگین نمی‌مانی.

اعداد 14:17

اکنون التماس می‌کنم که قدرت خود را به ما نشان دهی و این قول خود را به انجام برسانی، هنگامی‌که فرمودی،

اعداد 23:21

او هیچ بدبختی را در نسل یعقوب نمی‌بیند و نه هیچ بیچارگی را در بنی‌اسرائیل. یَهْوه، خدای ایشان با آن‌ها است. آن‌ها او را پادشاه خویش می‌خوانند.

رومیان 5:21

پس همان‌طور که گناه به‌وسیلهٔ مرگ، حکمرانی می‌کند، فیض خدا نیز به‌وسیلهٔ نیکی ‌مطلق فرمانروایی می‌کند و ما را به‌وسیلهٔ خداوند ما عیسای مسیح به حیات جاودان هدایت می‌کند.

تثنیه 5:10

امّا من محبّت پایدار خود را به کسانی‌که مرا دوست می‌دارند و از احکام من اطاعت می‌کنند تا هزار نسل نشان خواهم داد.

تثنیه 5:9

در مقابل هیچ بُتی سجده نکن و آن‌ را پرستش منما، زیرا من یَهْوه، خدای تو خدایی پُرغیرت هستم و انتقام پدران را از فرزندانشان تا نسل سوّم و چهارم از کسانی‌که از من نفرت دارند، می‌گیرم.

تثنیه 7:10

امّا آن‌هایی را که از او نفرت دارند، بی‌درنگ مجازات کرده هلاک خواهد ساخت.

تثنیه 7:9

پس باید بدانید که یَهْوه، خدای شما، تنها او خدا است، خدای امین که عهد و پیمان خود را نگاه می‌دارد و محبّت پایدار خود را به دوستداران خود و آن‌هایی که از احکام او اطاعت می‌کنند، تا هزار نسل نشان می‌دهد.