اعداد 14:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ بنی‌اسرائیل تمام آن شب با آواز بلند گریستند

هزارۀ نو

¹ آنگاه جماعت جملگی آواز خود را بلند کردند و قوم آن شب می‌گریستند.

Persian Old Version

¹ و تمامی جماعت آواز خود را بلندکرده، فریاد نمودند. و قوم در آن شب میگریستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ با شنیدن این خبر، قوم اسرائیل تمام شب با صدای بلند گریستند.

مژده برای عصر جدید

¹ مردم تمام شب با آواز بلند گریستند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و تمامی جماعت صدای خود را بلند کرده، فرياد نمودند. و قوم در آن شب می‌گريستند.

اعداد 14:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 106:25

در چادر‌های خود نشستند و غُرغُر و شکایت کردند و به دستورات خداوند گوش ندادند.

مزامیر 78:32

با وجود همۀ این‌ها، آن‌ها از گناه دست نکشیدند و با آنکه آن‌ همه معجزات از او دیده بودند، ایمان نیاوردند.

خروج 13:17

وقتی فرعون بنی‌اسرائیل را آزاد کرد، خدا آن‌ها را از راه سرزمین فلسطین نبرد، هرچند که آن کوتاه‌ترین راه بود، زیرا خدا با خود گفت: «مبادا وقتی‌ مجبور به جنگ شوند، پشیمان شده به مصر بازگردند.»

خروج 33:4

هنگامی‌که مردم این سخنان ناگوار را شنیدند، ماتم گرفتند و از جواهرات خود استفاده نکردند.

اعداد 13:33

ما در آنجا عَناقی‌ها را دیدیم. آن‌ها از غول‌پیکرانِ قدیم هستند؛ ما خود را در مقابل آن‌ها همچون ملخ دیدیم، و آن‌ها نیز ما را همین‌طور می‌دیدند.»

اعداد 14:2

و علیه موسی و هارون شکایت کرده گفتند: «ای‌کاش در مصر می‌مردیم، یا در همین بیابان تلف می‌شدیم.

تثنیه 1:26

«امّا شما از ورود به آنجا امتناع نموده از فرمان یَهْوه، خدای خود سرپیچی کردید.

تثنیه 1:45

آنگاه شما برگشتید و در حضور خداوند گریه کردید، ولی خداوند به فریاد شما گوش نداد.

تثنیه 9:23

وقتی‌که خداوند در قادش بَرنیع به شما گفت، 'به سرزمینی که به شما داده‌ام بروید و آن‌ را تصرّف کنید،' شما امر یَهْوه، خدایتان را به‌جا نیاوردید؛ به او اعتماد ننموده از او اطاعت نکردید.

یوشع 14:8

امّا مردانی که همراه من بودند، مردم را ترساندند. چون من امر خداوند را از دل‌وجان به‌جا آوردم،

۱سموئیل 30:4

آن‌قدر گریه کردند که دیگر توان گریه کردن نداشتند.