اعداد 13:26 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ و نزد موسی، هارون و تمام بنی‌اسرائیل که در قادش، واقع در صحرای فاران بودند، رفتند و از وضعیّت آنجا گزارش دادند و میوه‌هایی را که با خود آورده بودند، به آن‌ها نشان دادند.

هزارۀ نو

²⁶ و نزد موسی و هارون و تمامی جماعت بنی‌اسرائیل به قادِش در صحرای فاران آمدند و برای ایشان و برای تمامی جماعت خبر آورده، میوه‌های آن سرزمین را بدیشان نشان دادند.

Persian Old Version

²⁶ و روانه شده، نزد موسی و هارون وتمامی جماعت بنیاسرائیل به قادش در بیابان فاران رسیدند، و برای ایشان و برای تمامی جماعت خبرآوردند، و میوه زمین را به ایشان نشان دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ آنان به موسی، هارون و تمام قوم اسرائیل که در قادش واقع در صحرای فاران بودند، از وضعیت آنجا گزارش داده، میوه‌هایی را هم که با خود آورده بودند به آنها نشان دادند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ و نزد موسی، هارون و تمام قوم اسرائیل که در قادش، واقع در صحرای فاران اردو زده بودند، رفتند و چگونگی سفر خود را به اطّلاع آنها رساندند و میوه‌هایی را که با خود آورده بودند، به آنها نشان دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و روانه شده، نزد موسی و هارون و تمامی جماعت قوم اسرائیل به قادش در بيابان فاران رسيدند، و برای ايشان و برای تمامی جماعت خبر‌ آوردند، و ميوه زمين را به ايشان نشان دادند.

اعداد 13:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:7

سپس‌ بازگشتند و به‌ قادش‌ که‌ عِین‌مشباط ‌می‌باشد، آمدند و تمامی عمالیقیان ‌و اَموریان ‌را که‌ در درّۀ زازون‌ تامار زندگی می‌کردند، مغلوب‌ نمودند.

مزامیر 29:8

صدای خداوند بیابان را به لرزه درمی‌آورد و صحرای قادش را می‌جنباند.

اعداد 13:25

بعد از چهل روز، کاوش‌گران از سفر بازگشتند

اعداد 13:3

موسی طبق دستور خداوند، از اردوگاه در صحرای فاران، رهبرانی به سرزمین کنعان فرستاد. نام‌های آن‌ها عبارت‌اند از: طایفه رهبر شَمّوعا پسر زَکّور از طایفۀ رِئوبین شافاط پسر حوری از طایفۀ شمعون کالیب پسر یِفُنّه از طایفۀ یهودا یِجال پسر یوسف از طایفۀ یِساکار هوشع پسر نون از طایفۀ اِفرایِم فَلْطی پسر رافو از طایفۀ بنیامین جَدّیئیل پسر سودی از طایفۀ زِبولون جِدّی پسر سوسی از طایفۀ مَنَسی عمیئیل پسر جِمَلّی از طایفۀ دان سِتور پسر میکائیل از طایفۀ اَشیر، نَخبی پسر وُفسی از طایفۀ نَفتالی جِاوئیل پسر ماکی از طایفۀ جاد

اعداد 20:1

در ماه اوّل سال، بنی‌اسرائیل به بیابان صین رسیدند و در قادش اردو زدند. در آنجا مریم درگذشت و به خاک سپرده شد.

اعداد 20:14

موسی قاصدانی را از قادش با این پیام نزد پادشاه اَدوم فرستاد: «ما خویشاوندان تو از طایفۀ اسرائیل هستیم. شما از تمام سختی‌هایی که ما متحمّل شده‌ایم، آگاه هستید.

اعداد 20:16

وقتی ما برای کمک نزد خدا گریستیم، او فریاد ما را شنید و فرشته‌ای فرستاده ما را از مصر بیرون آورد. حالا در قادش، نزدیک مرز شما، اردو زده‌ایم.

اعداد 32:8

پدران شما نیز هنگامی‌که آن‌ها را از قادش بَرنیع فرستادم تا آن سرزمین را بررسی کنند، همین کار را کردند.

اعداد 32:9

امّا وقتی به وادی اِشکول رسیدند و آن سرزمین را دیدند، دوباره بازگشتند و بنی‌اسرائیل را از رفتن به سرزمینی که خداوند به آن‌ها بخشیده بود، دل‌سرد ساختند.

اعداد 33:36

از عِصیون‌جابِر کوچ کرده در بیابان صین که قادش باشد، اردو زدند.

تثنیه 1:19

«طبق امر یَهْوه، خدای خود از کوه سینا حرکت کردیم و همان‌طور که دیدید از بیابان وسیع و وحشتناک عبور نموده به کوهستان اَموریان رفتیم. وقتی به قادش بَرنیع رسیدیم،

تثنیه 1:2

از کوه سینا تا قادش بَرنیع از راه اَدوم سفری یازده روزه است.

یوشع 14:6

روزی در جِلجال عدّه‌ای از طایفهٔ یهودا نزد یوشع آمدند و یکی از آنان، کالیب پسر یِفُنّه قِنِزّی، به او گفت: «به‌یاد داری که خداوند دربارۀ من و تو در قادشِ بَرنیع به بندۀ خود، موسی چه گفت؟

یوشع 14:7

در آن‌وقت من چهل‌ساله بودم که موسی مرا برای جاسوسی از قادش بَرنیع به سرزمین کنعان فرستاد. من گزارش درستی برای او آوردم،