اعداد 13:17 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ هنگامی‌که موسی آن‌ها را فرستاد، به ایشان دستور داد که از اینجا به‌طرف شمال، یعنی جنوب سرزمین کنعان و سپس به قسمت کوهپایه بروید

هزارۀ نو

¹⁷ چون موسی ایشان را به تجسس سرزمین کنعان می‌فرستاد، به آنها گفت: «به نِگِب و به کوهستان برآیید.

Persian Old Version

¹⁷ و موسی ایشان را برای جاسوسی زمین کنعان فرستاده، به ایشان گفت: «از اینجا به جنوب رفته، به کوهستان برآیید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ هنگامی که موسی آنها را برای بررسی سرزمین کنعان فرستاد، به ایشان گفت: «از اینجا به سمت شمال بروید و از صحرای نِگِب گذشته، خود را به سرزمین کوهستانی برسانید،

مژده برای عصر جدید

¹⁷ هنگامی‌که موسی آنها را فرستاد، به ایشان دستور داد که از اینجا به طرف شمال، یعنی به جنوب سرزمین کنعان و سپس به قسمت کوهپایه بروید

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و موسی ايشان را برای جاسوسی زمين کنعان فرستاده، به ايشان گفت: «از اينجا به جنوب رفته، به کوهستان برآييد.

اعداد 13:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:9

او دوباره ‌از آنجا به‌ جای دیگر کوچ‌ کرد. به‌این‌ترتیب، از مکانی به مکانی دیگر کوچ کرد تا به‌ جنوب ‌کنعان ‌رسید.

پیدایش 13:1

اَبرام با زنش ‌و هرچه ‌داشت، همراه با لوط از‌ ‌طرف ‌شمال ‌مصر به‌ قسمت ‌جنوبی کنعان ‌رفت‌.

پیدایش 13:17

حال برو و تمام‌ سرزمین ‌را بگرد، ‌زیرا من‌ همۀ آن‌ را به ‌تو خواهم‌ بخشید.»

پیدایش 13:3

او آنجا را ترک‌ کرد و از جایی ‌به ‌جایی ‌دیگر می‌رفت‌ تا به ‌محلی بین ‌بِیت‌ئیل‌ و عای رسید، یعنی همان ‌جایی ‌که ‌قبلاً خیمه ‌زده‌

پیدایش 14:10

دشت‌ سِدّیم‌ پُر از گودال‌های قیر بود و وقتی که‌ پادشاهان ‌سُدوم و غُمورَه کوشش ‌کردند تا از حملۀ دشمن ‌فرار کنند، در آن گودال‌ها افتادند، ولی سه ‌پادشاه‌ دیگر به ‌کوه‌ها فرار کردند.

اعداد 13:18

و بررسی کنید که آنجا چطور سرزمینی است، جمعیّتِ آن کم است یا زیاد، مردمِ آن قوی هستند یا ضعیف؛

اعداد 13:29

مردم عمالیق در جنوب زندگی می‌کنند، حِتّیان، یِبوسیان و اَموریان در مناطق کوهستانی و کنعانیان در سواحل دریای مدیترانه و کنارهٔ رود اُردن زندگی می‌کنند.»

اعداد 14:40

روز بعد، صبح زود برخاستند و به سر کوه رفتند و گفتند: «اکنون ما آماده هستیم تا به سرزمینی که خداوند به ما وعده داده برویم. ما اعتراف می‌کنیم که گناه کرده‌ایم.»

تثنیه 1:44

سپس اَموریانی که ساکنان آنجا بودند، به مقابلۀ شما آمدند و مانند زنبور شما را دنبال کردند و شما را از اَدوم تا حُرما شکست دادند.

یوشع 10:40

یوشع مطابق دستور یَهْوه، خدای بنی‌اسرائیل، تمام آن سرزمین را که شامل کوهستان، منطقۀ جنوبی و دامنه‌های کوه بود، تصرّف کرد. او پادشاهان و مردمان آن‌ را از بین برد و همه را به‌کلّی نابود کرد و هیچ جانداری را زنده نگذاشت.

یوشع 15:3

به‌طرف گردنۀ عَکرَبیم می‌رفت. از آنجا به بیابان صین و حِصرون، در جنوب قادشِ بَرنیع و سپس از اَدّار به‌سوی قَرقَع دور زده،

یوشع 2:1

پس یوشع پسر نون دو نفر جاسوس را محرمانه از اردوگاه شِطّیم به کنعان فرستاد و گفت: «بروید و وضعیّت و شرایط آنجا، مخصوصاً شهر اریحا، را بررسی کنید.» آن دو نفر به آنجا رفته شب را در خانۀ زن فاحشه‌ای به نام راحاب به سر بردند.

داوران 1:15

عکسه گفت: «به من یک هدیه بده. چون زمینی که به من داده‌ای، سرزمینی خشک و بی‌آب است، پس چند چشمۀ آب نیز به من بده.» پس کالیب چشمه‌های بالا و پایین را به او داد.

داوران 1:19

خداوند به آن‌ها در تصرّف نواحی کوهستان کمک کرد. امّا آن‌ها نتوانستند، ساکنان دشت را بیرون برانند، زیرا آن‌ها ارّابه‌های جنگی آهنی داشتند.

داوران 1:9

سپس به جنگ کنعانیان که در کوهستان و در جنوب و در کوه‌پایه‌ها زندگی می‌کردند، رفتند.