اعداد 13:16 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ این‌ها نام‌های کسانی بودند که موسی برای بررسی و کاوش به آن سرزمین فرستاد. موسی نام هوشع پسر نون را به یوشع تغییر داد.

هزارۀ نو

¹⁶ این بود نامهای مردانی که موسی برای تجسس زمین فرستاد. و موسی، هوشع پسر نون را یوشَع نام نهاد.

Persian Old Version

¹⁶ این است نامهای کسانی که موسی برای جاسوسی زمین فرستاد، و موسی هوشع بن نون رایهوشوع نام نهاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ این بود نامهای کسانی که موسی برای بررسی سرزمین کنعان فرستاد. در همین موقع بود که موسی اسم هوشع را به یوشع تغییر داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ اینها نامهای کسانی بودند که موسی برای جاسوسی به آن سرزمین فرستاد. موسی نام هوشع، پسر نون را به یوشع تبدیل کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ اين است نامهای کسانی که موسی برای جاسوسی زمين فرستاد. موسی هوشع پسر نون را یوشَع نام نهاد.

اعداد 13:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 17:9

موسی به یوشع گفت: «عدّه‌ای از مردها را انتخاب کن و فردا به جنگ عمالیقی‌ها برو. من با عصای خدا در دستم، بالای کوه می‌ایستم.»

هوشع 1:1

این پیامی است که از جانب خداوند در دوران سلطنت عُزّیا، یوتام، آحاز و حِزقیا، پادشاهان یهودا و یِربُعام پسر یهوآش، پادشاه اسرائیل، به هوشع پسر بئیری رسید.

اعداد 13:2

«از هر طایفه، یک رهبر برای بررسی و کاوش به سرزمین کنعان که به آن‌ها بخشیده‌ام، بفرست.»

اعداد 14:30

به‌غیراز کالیب پسر یِفُنّه و یوشع پسر نون هیچ‌کدام از شما به آن سرزمینی که به شما وعده داده بودم، قدم نخواهید گذاشت.

اعداد 14:6

یوشع پسر نون و کالیب پسر یِفُنّه ازجمله آنانی بودند که برای بررسی به سرزمین کنعان رفته بودند، جامۀ خود را چاک زدند و

اعداد 27:18

خداوند به او گفت: «برو دست خود را بر یوشع پسر نون که روح من در او قرار دارد، بگذار.

اعمال رسولان 7:45

سال‌ها بعد نیاکان ما پس از این‌که سرزمین کنعان را به تصرّف درآورده بودند، یعنی وقتی خدا قوم‌های دیگر را از سر راهشان برمی‌داشت، آن خیمه را به همراهی یوشع با خود آوردند و تا زمان داوود آن خیمه در آنجا ماند.

رومیان 9:25

چنان‌که او در کتاب هوشع نبی می‌فرماید: «مردمانی را که قوم من نبودند، قوم خود خواهم نامید و قومی را که محبوب من نبود، محبوب خود خواهم خواند.»

تثنیه 32:44

موسی و یوشع پسر نون این سرود را خواندند تا جماعت اسرائیل آن‌ را بشنوند.

عبرانیان 4:8

اگر یوشع به آنان آسایش بخشیده بود، بعدها خدا دربارۀ روز دیگری چنین سخن نمی‌گفت.