اعداد 12:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ موسی مرد بسیار فروتنی بود، فروتن‌تر از هر شخصِ دیگری بر روی زمین.

هزارۀ نو

³ حال، موسی مردی بسیار حلیم بود، بیش از تمامی مردمان روی زمین.

Persian Old Version

³ و موسی مرد بسیار حلیم بود، بیشتر از جمیع مردمانی که در روی زمینند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ موسی متواضع‌ترین مرد روی زمین بود.

مژده برای عصر جدید

³ (موسی متواضع‌ترین شخص روی زمین بود.)

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و موسی مرد بسيار حليم بود، بيشتر از تمامی مردمانی که در روی زمينند.

اعداد 12:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 147:6

خداوند، فروتنان را برمی‌افرازد، و شریران را سرنگون می‌سازد.

مزامیر 149:4

زیرا خداوند از قوم خود خشنود است و فروتنان را با پیروزی سرافراز می‌سازد.

اعداد 12:4

خداوند به موسی، هارون و مریم گفت که هر سه نفرشان فوراً در خیمهٔ مقدّس حاضر شوند. پس هر سه نفر آن‌ها به حضور خداوند رفتند.

مَتّی 11:29

یوغ مرا به گردن گیرید و از من تعلیم یابید، زیرا من ملایم و فروتن هستم و جان‌های شما آرامی خواهند یافت،

مَتّی 21:5

به دختر صهیون بگویید: «این پادشاه تو است که بر الاغی نشسته و بر کرهٔ چهارپایی سوار است و با فروتنی نزد تو می‌آید.»

مَتّی 5:5

«خوشا به حال فروتنان، زیرا ایشان مالک جهان خواهند شد.

۲قرنتیان 10:1

اکنون من پولس به‌خاطر تواضع و ملایمت مسیح، شخصاً از شما درخواست می‌کنم، آری، همان پولس که بنا به گفتۀ بعضی از شما، پیش روی شما فروتن و ملایم ولی دور از شما گستاخ هستم،

۲قرنتیان 11:5

گمان نمی‌کنم من از آن رسولان عالی‌مقام شما کمتر باشم!

۲قرنتیان 12:11

من مثل یک احمق حرف می‌زنم، ولی شما مجبورم می‌کنید. شما باید از من تعریف می‌کردید، زیرا حتّی اگر من هیچ به‌حساب نیایم، بازهم از آن رسولان عالی‌مقام شما کمتر نیستم.

۱تسالونیکان 2:7

اگرچه ما به‌عنوان رسولان مسیح حقّی به گردن شما داشتیم، ولی مانند مادری که فرزندان خود را پرورش می‌دهد، با شما به ملایمت رفتار کردیم.

یعقوب 3:13

در میان شما چه کسی عاقل و فهیم است؟ او باید با زندگی و کارهای نیک خود که با تواضعی که از حکمت سرچشمه می‌گیرد، آن‌ را نشان دهد.

۱پطرس 3:4

بلکه زیبایی شما باید در باطن باشد. درون خود را با گوهر فناناپذیر یک روح آرام و ملایم بیارایید، زیرا این نوع زیبایی در نظر خدا ارزش بسیار دارد.