اعداد 12:14 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ خداوند به موسی گفت: «اگر پدرش به روی او آب دهان می‌انداخت، آیا برای هفت روز خجل نمی‌بود؟ پس برای هفت روز در بیرون اردوگاه تنها بماند و بعد از آن می‌تواند بازگردد.»

هزارۀ نو

¹⁴ اما خداوند به موسی گفت: «اگر پدرش بر صورت او آبِ دهان می‌انداخت، آیا تا هفت روز خجل نمی‌بود؟ بگو هفت روز بیرون از اردوگاه بماند، و پس از آن باز به درون آید.»

Persian Old Version

¹⁴ خداوند به موسی گفت: «اگر پدرش به روی وی فقط آب دهان میانداخت، آیا هفت روز خجل نمی شد؟ پس هفت روز بیرون لشکرگاه محبوس بشود، وبعد از آن داخل شود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ خداوند به موسی فرمود: «اگر پدرش آب دهان به صورت او انداخته بود آیا تا هفت روز شرمنده نمی‌شد؟ حالا هم باید هفت روز خارج از اردوگاه به تنهایی به سر برد و بعد از آن می‌تواند دوباره بازگردد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ خداوند به موسی فرمود: «اگر پدرش به روی او آب دهان می‌انداخت، آیا برای هفت روز خجل نمی‌بود؟ پس برای هفت روز در بیرون اردوگاه تنها بماند و بعد از آن می‌تواند بازگردد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ خداوند به موسی گفت: «اگر پدرش به روی او فقط آب دهان می‌انداخت، آيا هفت روز خجل نمی‌شد؟ پس هفت روز بيرون اردوگاه زندانی بشود، و بعد از آن باز به درون آید.»

اعداد 12:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 15:5

خداوند پادشاه را تا پایان عمرش به جذام مبتلا کرد و او در خانه‌ای جدا زندگی می‌کرد. یوتام پسر پادشاه سرپرستی کاخ را به عهده داشت و بر آن سرزمین حکومت می‌کرد.

ایّوب 17:6

خدا مرا ضرب‌المثل مردم ساخته و آن‌ها به رویم تُف می‌کنند.

ایّوب 30:10

آن‌ها از من نفرت دارند و از من دوری می‌کنند؛ حتّی به صورتم آب دهان می‌اندازند.

اِشعیا 50:6

پشتم را برای آن‌هایی که مرا با شلاّق می‌زدند، برهنه نمودم؛ وقتی به من ناسزا می‌گفتند، و ریش‌های مرا کنده به من آب دهان می‌انداختند، اعتراضی نکردم.

لاویان 13:4

امّا اگر لکّه سفید باشد ولی عمیق‌تر از پوست اطراف آن به‌نظر نیاید و موی آن نیز سفید نشده باشد، کاهن آن شخص را برای هفت روز قرنطینه کند.

لاویان 14:8

شخصی که شفا یافته است، لباس خود را بشوید و تمام موهای خود را بتراشد و در آب غسل کند، تا پاک گردد. بعد از آن می‌تواند به اردوگاه داخل شود، امّا به مدّت هفت روز، بیرون‌ از چادر خود بماند.

اعداد 5:1

خداوند به موسی گفت:

مَتّی 26:67

آنگاه آب دهان به صورتش انداخته او را زدند و کسانی‌ که بر رخسارش سیلی می‌زدند،

تثنیه 25:9

آن زن برود و در حضور رهبران شهر یکی از کفش‌های آن برادر را از پایش درآورد و به رویش تُف بیندازد و بگوید، 'کسی‌ که خانۀ برادر خود را بنا نمی‌کند، سزایش این است.'

عبرانیان 12:9

ما نسبت به پدران جسمانی‌مان که ما را تأدیب نمودند، احترام لازم را نشان داده‌ایم، پس چقدر بیشتر باید مطیع پدر روحانی خود باشیم و حیات یابیم.