اعداد 12:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ مریم و هارون، موسی را به‌خاطر این‌که با یک زن حَبشی ازدواج کرده بود، سرزنش نمودند

هزارۀ نو

¹ مریم و هارون به سبب زن حبشی که موسی گرفته بود، بر ضد او سخن گفتند، زیرا او زنی حبشی اختیار کرده بود.

Persian Old Version

¹ و مریم و هارون درباره زن حبشی که موسی گرفته بود، بر او شکایت آوردند، زیرا زن حبشی گرفته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ روزی مریم و هارون موسی را به علّت اینکه زن او حبشی بود، سرزنش کردند.

مژده برای عصر جدید

¹ مریم و هارون، موسی را به‌خاطر اینکه، با یک زن حبشی ازدواج کرده بود، سرزنش نمودند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و مريم و هارون درباره زن حبشی که موسی گرفته بود، بر او شکايت آوردند، زيرا زن حبشی گرفته بود.

اعداد 12:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:3

من‌ می‌خواهم‌ که ‌تو به ‌نام‌ یَهْوه، خدای آسمان‌ و زمین ‌قسم‌ بخوری که‌ از دختران کنعانیان که در میان آن‌ها زندگی می‌کنیم، برای پسرم همسری نگیری.

پیدایش 24:37

سرورم مرا قسم داده‌ است ‌که ‌از مردم‌ کنعان ‌برای پسرش ‌زن‌ نگیرم‌،

پیدایش 27:46

ربکا به ‌اسحاق ‌گفت‌: «من به‌خاطر زن‌های بیگانهٔ عیسو، از زندگی بیزار شده‌ام‌. حالا اگر یعقوب ‌هم ‌با یکی از همین ‌دختران‌ حِتّی ازدواج ‌کند، دیگر برای من‌ مرگ‌ بهتر از زندگی خواهد بود‌.»

پیدایش 41:45

پس ‌فرعون‌ نام ‌یوسف ‌را صَفِنات‌فَعنیَح گذاشت‌ و برای او زنی گرفت ‌به‌ نام «اَسِنات» که‌ دختر فوتی فارع‌، کاهن ‌معبد شهر اون ‌بود.

خروج 2:16

هفت دختر یترون که کاهن مِدیان بود، بر سر چاه آمدند. آن‌ها بر سر چاه آمدند تا آب کشیده آبشخورها را پُر کنند و گلّۀ پدرشان را سیراب کنند.

خروج 2:21

موسی موافقت کرد که در آنجا زندگی کند و یترون دختر خود صفوره را به همسری او درآورد.

خروج 34:16

و چون دختران ایشان را برای پسران خود بگیرید، وقتی آن دختران بُت‌های خود را پرستش کنند، پسران شما را نیز به بُت‌پرستی وادار خواهند نمود.

لاویان 21:14

او نباید با زن بیوه، یا زنی که طلاق داده شده، یا با فاحشه‌ای ازدواج کند، بلکه با دختری باکره‌ از قوم خود ازدواج کند.

اعداد 14:22

که هیچ‌کدام از آن‌هایی را که جلال و معجزات مرا در مصر و همچنین در بیابان دیده‌اند و بازهم از من نافرمانی کرده‌ بارها مرا مورد آزمایش قرار داده‌اند،

اعداد 16:2

همراه با دویست و پنجاه نفر از رهبران شناخته شده که از میان قوم برگزیده شده بودند، هم‌دست شده علیه موسی شورش کردند. در این توطئه دویست و پنجاه نفر از رهبران شناخته شده هم که از طرف مردم انتخاب شده بودند، شرکت داشتند.

اعداد 26:59

عَمرام با یوکابِد، دختر لاوی که در مصر متولّد شده بود، ازدواج کرد. او برای عَمرام دو پسر به نام‌های موسی و هارون و همچنین یک دختر به نام مریم به دنیا آورد.

مَتّی 10:36

دشمنان شخص، اعضای خانوادۀ خود او خواهند بود.

مَتّی 12:48

عیسی گفت: «مادر من کیست؟ برادرانم چه کسانی هستند؟»

یوحنا 15:20

آنچه را گفتم به‌خاطر بسپارید: غلام از ارباب خود بزرگ‌تر نیست. اگر به من آزار رسانیدند، به شما نیز آزار خواهند رسانید و اگر از تعالیم من پیروی کردند، از تعالیم شما نیز پیروی خواهند کرد.

یوحنا 7:5

حتّی برادرانش هم به او ایمان نداشتند.

غلاطیان 4:16

آیا حالا با بیان حقیقت، دشمن شما شده‌ام؟