اعداد 11:29 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ امّا موسی به او گفت: «آیا تو به‌خاطر من حسادت می‌ورزی؟ ای‌کاش خداوند روح خود را بر همۀ قوم خود قرار می‌داد تا همۀ آن‌ها نبی می‌شدند.»

هزارۀ نو

²⁹ اما موسی وی را گفت: «آیا تو به‌خاطر من حسد می‌بری؟ کاش که تمامی قوم خداوند نبی بودند و خداوند روح خود را بر ایشان افاضه می‌کرد.»

Persian Old Version

²⁹ موسی وی را گفت: «آیا تو برای من حسد می بری؟ کاشکه تمامی قوم خداوند نبی میبودندو خداوند روح خود را بر ایشان افاضه مینمود!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ ولی موسی جواب داد: «آیا تو به جای من حسادت می‌کنی؟ ای کاش تمامی قوم خداوند نبی بودند و خداوند روح خود را بر همهٔ آنها می‌نهاد!»

مژده برای عصر جدید

²⁹ امّا موسی به او گفت: «آیا تو به جای من حسادت می‌ورزی؟ ای کاش خداوند روح خود را بر همهٔ قوم خود قرار می‌داد تا همهٔ آنها نبی می‌شدند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ موسی او را گفت: «آيا تو به خاطر من حسد می‌بری؟ کاش که تمامی قوم خداوند نبی می‌بودند و خداوند روح خود را بر ايشان می‌گذاشت!»

اعداد 11:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوئیل 2:27

آنگاه شما، ای قوم اسرائیل، خواهید دانست که من در بین شما می‌باشم و تنها من، یَهْوه، خدای شما هستم و شما که قوم من هستید، دیگر هرگز شرمسار نخواهید شد.

یوئیل 3:1

خداوند می‌گوید: «در آن زمان هنگامی‌که سعادت و آرامی را به یهودا و اورشلیم بازگردانم،

اعداد 11:30

بعد موسی و رهبران به اردو‌گاه بازگشتند.

لوقا 10:2

به آنان فرمود: «محصول فراوان است، امّا کارگر کم، پس باید از صاحب محصول تقاضا کنید که کارگرانی برای جمع‌آوری محصول بفرستد.

اعمال رسولان 26:29

پولس گفت: «از خدا می‌خواهم که دیر یا زود نه‌تنها حضرتعالی بلکه جمیع کسانی‌ که امروز سخنان مرا می‌شنوند مثل من بشوند، البتّه نه در این زنجیرها.»

۱قرنتیان 13:4

محبّت بردبار و مهربان است. در محبّت، حسادت و خودستایی و تکبّر نیست.

۱قرنتیان 14:5

خوشحال می‌شوم اگر همۀ شما به زبان‌ها سخن بگویید، ولی ترجیح می‌دهم که همۀ شما نبوّت کنید، زیرا اهمیّت کسی‌ که نبوّت می‌کند از کسی‌ که به زبان‌ها سخن می‌گوید بیشتر است، مگر این‌که کسی سخن او را ترجمه نماید تا کلیسا تقویت شود.

۱قرنتیان 3:21

پس هیچ‌کس نباید به انسان فخر کند. درواقع همه‌‌چیز به شما تعلّق دارد:

۱قرنتیان 3:3

چون شما هنوز هم نفسانی هستید. وقتی حسادت و نزاع در میان شما هست، آیا این نشان نمی‌دهد که نفسانی هستید و مثل سایر مردم رفتار می‌کنید؟

فلیپیان 2:3

هیچ عملی را از روی جاه‌طلبی و غرور انجام ندهید، بلکه با فروتنی، دیگران را از خود بهتر بدانید.

یعقوب 4:5

آیا تصوّر می‌کنید کلام‌ خدا بی‌معنی است وقتی می‌فرماید: «خدا به آن روحی که خود در دل انسان قرار داده، به‌شدّت علاقه دارد»؟

یعقوب 5:9

ای برادران من، از یکدیگر شکایت نکنید، مبادا خود شما محکوم شوید، چون داور عادل آمادۀ داوری است.

۱پطرس 2:1

بنابراین شما باید همه‌نوع کینه، فریب، ریاکاری، حسادت و بدگویی را از خود دور سازید.

۱سموئیل 10:6

سپس روح خداوند بر تو قرار خواهد گرفت و تو را به شخص دیگری تبدیل خواهد کرد.