اعداد 11:22 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² آیا می‌توان گلّه و رمۀ کافی برای ذبح‌کردن برای آن‌ها پیدا کرد؟ اگر تمام ماهیان دریا را هم بگیریم، آیا برای تمامِ قوم کافی خواهد بود؟.»

هزارۀ نو

²² آیا می‌توان گله و رمۀ کافی یافت تا برای ایشان ذبح شود؟ آیا اگر تمام ماهیان دریا برایشان گرد آید، کفاف ایشان را خواهد داد؟»

Persian Old Version

²² آیا گلهها ورمهها برای ایشان کشته شود تا برای ایشان کفایت کند؟ یا همه ماهیان دریا برای ایشان جمع شوند تا برای ایشان کفایت کند؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² اگر ما تمام گله‌ها و رمه‌های خود را سر ببریم باز هم کفاف این تعداد را نخواهد داد! و اگر تمام ماهیان دریا را هم بگیریم این قوم را نمی‌توانیم سیر کنیم!»

مژده برای عصر جدید

²² اگر ما همهٔ رمه و گلّهٔ خود را بکشیم، برای این‌همه مردم کفایت نمی‌کند. یا اگر تمام ماهیان دریا را هم بگیریم، امکان ندارد که همهٔ این مردم را سیر کنیم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² آيا گله‌ها و رمه‌ها برای ايشان کشته شود تا برای ايشان کفايت کند؟ يا همه ماهيان دريا برای ايشان جمع شوند، تا برای ايشان کفايت کند؟»

اعداد 11:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 7:2

محافظ مخصوصی که پادشاه بر دست او تکیه می‌کرد، به مرد خدا گفت: «مگر خود خدا از آسمان دریچه‌ای بگشاید تا این وقایع روی دهند!» اِلیشَع گفت: «تو با چشمان خود آن را خواهی دید، امّا از آن نخواهی خورد.»

اعداد 11:13

برای این‌همه مردم از کجا گوشت تهیّه کنم؟ آن‌ها نزد من گریه می‌کنند و می‌گویند، 'به ما گوشت بده تا بخوریم.'

اعداد 11:21

امّا موسی گفت: «تنها تعداد مردمی که پیاده هستند شش‌صد هزار است، و می‌گویی که برای یک ماه کامل به آن‌ها گوشت خواهی داد؟!

اعداد 11:23

خداوند به موسی گفت: «آیا دست خداوند کوتاه شده است؟ حالا خواهی دید که آنچه گفته‌ام، به انجام خواهد رسید یا نه.»

مَتّی 15:33

شاگردان در جواب گفتند: «از کجا می‌توانیم در این بیابان نان کافی برای سیر کردن چنین جمعیّتی پیدا کنیم؟»

مَرقُس 6:37

امّا او جواب داد: «خودتان به آن‌ها خوراک بدهید.» آن‌ها گفتند: «آیا می‌خواهی برویم و دویست سکّۀ نقره نان بخریم تا به آن‌ها غذایی بدهیم!؟»

مَرقُس 8:4

شاگردان در جواب گفتند: «چگونه می‌توان در این بیابان برای آن‌ها نان تهیّه کرد؟»

لوقا 1:18

زَکریا به فرشته گفت: «چطور می‌توانم بدانم که چنین خواهد شد؟ من پیر هستم و زنم نیز سال‌خورده است.»

لوقا 1:34

مریم به فرشته گفت: «این چگونه ممکن است؟ من باکره هستم.»

یوحنا 6:9

«پسر بچّه‌ای در اینجا هست که پنج نان جو و دو ماهی دارد، ولی آن برای این همه مردم کافی نیست.»