اعداد 10:36 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ هنگامی‌که صندوق پیمان توقّف می‌نمود، موسی می‌گفت: «ای خداوند، نزد هزاران اسرائیلی بازگرد.»

هزارۀ نو

³⁶ و چون بازمی‌ایستاد، می‌گفت: «بازگرد، ای خداوند؛ نزدِ هزاران هزارِ اسرائیل بازگرد.»

Persian Old Version

³⁶ و چون فرود میآمد، میگفت: «ای خداوند نزد هزاران هزار اسرائیل رجوع نما.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ و هرگاه صندوق عهد متوقف می‌شد، موسی می‌گفت: «ای خداوند نزد هزاران هزار اسرائیلی بازگرد.»

مژده برای عصر جدید

³⁶ هنگامی‌که صندوق پیمان توقّف می‌نمود، موسی می‌گفت: «ای خداوند، نزد هزاران اسرائیلی بازگرد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ و چون فرود می‌آمد، می‌گفت: «ای خداوند، نزد هزاران هزارِ اسرائيل بازگشت نما.»

اعداد 10:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:60

آن‌ها برای ربکا دعای خیر کرده گفتند: «باشد که تو، ای خواهر ما، مادر هزاران هزار نفر شوی ‌و نسل تو شهرهای دشمنان‌ خود را به ‌تصرّف ‌درآورند.»

مزامیر 132:8

خداوندا، با صندوق پیمان که نشانۀ قدرت تو است، به معبدِ بزرگ خود بیا و در آنجا ساکن شو.

اِشعیا 63:17

چرا می‌گذاری از راه تو منحرف شویم؟ چرا می‌گذاری آن‌قدر خودرأی شویم که از تو روی برگردانیم؟ ای خداوند، به‌خاطر خادمان خود، و به‌خاطر قومی که همیشه به تو تعلّق داشته‌اند، بازگرد.

تثنیه 1:10

یَهْوه، خدای شما تعداد شما را مثل ستارگان آسمان کثیر ساخته است.