اعداد 10:25 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ پشت سر آن‌ها، طایفۀ دان زیر بیرق خود و به فرماندهی اَخیعِزر، پسر عَمیشدای به راه افتاد.

هزارۀ نو

²⁵ سپس عَلَم اردوی بنی‌دان به عنوان پسقراول تمامی دیگر اردوها، با لشکرهایشان عزیمت کردند. فرماندۀ لشکر ایشان، اَخیعِزِر پسر عَمّیشَدّای بود.

Persian Old Version

²⁵ پس علم محله بنی دان که موخر همه محلهها بود با افواج ایشان روانه شد، و بر فوج اواخیعزر بن عمیشدای بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ آخر از همه، سربازان قبایل بخش دان زیر پرچم خود حرکت می‌کردند. سربازان قبیلهٔ دان به رهبری اخیعزر پسر عمیشدای،

مژده برای عصر جدید

²⁵ پشت سر آنها، طایفهٔ دان زیر پرچم خود و به رهبری اخیعزر، پسر عمیشدای به راه افتاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پس بیرق اردوی پسران دان که آخر از همه اردوها بود، با فوجهای ايشان روانه شد و بر فوج او اخيعِزر پسر عَمّيشَدّای بود.

اعداد 10:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 52:12

این بار لازم نیست باعجله خارج شوید یا سعی کنید بگریزید. یَهْوه، خدای شما، شما را رهبری خواهد کرد و او از هر سو از شما محافظت خواهد نمود.

اِشعیا 58:8

«در‌آن‌صورت، نور تو مانند طلوع آفتاب خواهد درخشید و زخم‌های تو به‌زودی شفا خواهند یافت. من همیشه با تو خواهم بود و تو را نجات خواهم داد، و حضور من تو را از هر جهت حمایت خواهد کرد.

اعداد 10:24

به‌دنبال آن‌ها، طایفۀ بنیامین به فرماندهی اَبیدان، پسر جِدعونی حرکت کرد.

اعداد 10:26

سپس طایفۀ اَشیر به فرماندهی فجعی‌ئیل، پسر عکران،

یوشع 6:13

هفت کاهن، هفت شیپور خود را در جلوی صندوق پیمان خداوند حمل می‌کردند و همواره آن‌ها را می‌نواختند. سربازانی در جلوی آن‌ها و سربازان دیگری پشت سر آن‌ها برای بار دوّم شهر را دور زدند.

یوشع 6:9

مردان مسلّح در جلوی کاهنان که شیپور می‌نواختند، حرکت کردند و بقیّۀ لشکر نیز همراه با صدای شیپور پشت سر آنان به راه افتادند.