اعداد 10:22 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² سپس طایفۀ اِفرایِم زیر بیرق خود و به فرماندهی اِلیشَمَع، پسر عَمّیهود حرکت کرد.

هزارۀ نو

²² سپس عَلَم اردوی بنی‌اِفرایِم با لشکرهایشان عزیمت کردند. فرماندۀ لشکر ایشان، اِلیشَمَع پسر عَمّیهود بود.

Persian Old Version

²² پس علم محله بنی افرایم با افواج ایشان روانه شد، و بر فوج او الیشمع بن عمیهود بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² در صف بعدی سربازان قبیلهٔ افرایم بودند که زیر پرچم بخش خود به رهبری الیشمع پسر عمیهود حرکت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

²² سپس طایفهٔ افرایم زیر پرچم خود و به رهبری الیشمع، پسر عمیهود حرکت کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پس بیرق اردوی پسران اِفرايم با فوجهای ايشان روانه شد، و بر فوج او اِليشَمع پسر عَمّيهود بود.

اعداد 10:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 48:19

پدرش‌ از این‌کار خودداری کرد و گفت‌: «می‌دانم‌، پسرم‌، من‌ می‌دانم‌. نسل‌ مَنَسی هم ‌قوم‌ بزرگی خواهد شد. امّا برادر کوچکش‌ از او بزرگ‌تر خواهد شد و نسل ‌او ملّتی بزرگ‌ خواهد گردید.»

اعداد 10:23

بعد از آن، نوبت طایفۀ مَنَسی رسید که به فرماندهی جَمَلیئیل، پسر فِدَهصور کوچ کند.