اعداد 10:21 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ آنگاه قُهاتیان که مسئولِ حمل وسایل و لوازم مقدّس بودند، به راه افتادند. خیمهٔ مقدّس پیش از رسیدن آن‌ها برپا شده بود.

هزارۀ نو

²¹ سپس قُهاتیان که حاملان اسباب مقدس بودند، عزیمت کردند. پیش از رسیدن ایشان، مسکن بر پا شده بود.

Persian Old Version

²¹ پس قهاتیان که حاملان قدس بودند، کوچ کردند و پیش از رسیدن ایشان، آنها مسکن را برپاداشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ به دنبال آنها بنی‌قهات که اسباب و لوازم قدس را حمل می‌کردند در حرکت بودند. (بر پا سازی خیمهٔ عبادت در جایگاه جدید می‌بایستی پیش از رسیدن قهاتیان انجام می‌شد.)

مژده برای عصر جدید

²¹ آنگاه قهاتیان آماده حرکت شدند، و وسایل و لوازم مقدّس را برداشته، به راه افتادند. خیمهٔ عبادت می‌بایست پیش از رسیدن آنها برپا شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ پس قُهاتيان که حاملان قُدس بودند، کوچ کردند و پيش از رسيدن ایشان آنها مسکن را برپا داشتند.

اعداد 10:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 15:2

آنگاه داوود گفت: «کسی به‌جز لاویان نباید صندوق خدا را حمل کند، زیرا خداوند ایشان را برگزید تا صندوق خداوند را حمل کنند و او را برای همیشه خدمت کنند.»

۱تواریخ 23:24

این بود نسل طایفۀ لاوی با خاندان و خانواده‌های ایشان. نام تمامی آن‌ها ثبت شده بود. همۀ این افراد از بیست سال و بزرگ‌تر در انجام کارهای معبدِ بزرگ سهیم بودند.

اعداد 1:51

هنگامی‌که زمان نقل مکان خیمهٔ مقدّس است، فقط لاویان اجازهٔ حمل و نقل آن‌ها را دارند و آن‌ها مسئول برپا کردن آن نیز هستند. اگر کس دیگری به آن نزدیک شود، باید کشته شود.

اعداد 10:17

آنگاه خیمهٔ مقدّس را جمع کردند، و جِرشونیان و مِراری‌یان، از طایفۀ لاوی، که مسئول حمل آن بودند، خیمه را برداشته به راه افتادند.

اعداد 10:20

به‌دنبال آن‌ها، طایفۀ جاد به فرماندهی اِلیاساف، پسر دِعوئیل حرکت کرد.

اعداد 2:17

لاویان در‌حالی‌که خیمۀ مقدّس را حمل می‌کنند، به‌دنبال آن‌ها حرکت خواهند ‌نمود و همۀ طایفه‌های دیگر زیر بیرق مخصوص خود حرکت می‌کنند.

اعداد 4:20

آن‌ها حتّی برای لحظه‌ای به‌جهت دیدن وسائل مقدّس، داخل خیمه نشوند، مبادا هلاک گردند.»

اعداد 7:9

امّا به خانوادۀ قُهات، گاری یا گاوی داده نشد، زیرا آن‌ها مسئول مراقبت اشیای مقدّس بودند و آن‌ها را بر دوش خود حمل می‌کردند.