اعداد 10:17 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آنگاه خیمهٔ مقدّس را جمع کردند، و جِرشونیان و مِراری‌یان، از طایفۀ لاوی، که مسئول حمل آن بودند، خیمه را برداشته به راه افتادند.

هزارۀ نو

¹⁷ آنگاه مسکن را جمع کردند، و بنی‌جِرشون و بنی‌مِراری که حاملان مسکن بودند، عزیمت نمودند.

Persian Old Version

¹⁷ پس مسکن را پایین آوردند و بنی جرشون وبنی مراری که حاملان مسکن بودند، کوچ کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ مردان بنی‌جرشون و بنی‌مراری از قبیلهٔ لاوی، خیمهٔ عبادت را که جمع شده بود بر دوش گذاشتند و به دنبال قبیلهٔ زبولون به راه افتادند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقتی‌که خیمهٔ عبادت را جمع کردند، جرشونیان و مراریان، از طايفهٔ لاوی، که مسئول حمل آن بودند، خیمه را برداشتند و به راه افتادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پس مسکن را پايين آوردند و پسران جِرشون و پسران مَراری که حاملان مسکن بودند، کوچ کردند.

اعداد 10:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 23:24

این بود نسل طایفۀ لاوی با خاندان و خانواده‌های ایشان. نام تمامی آن‌ها ثبت شده بود. همۀ این افراد از بیست سال و بزرگ‌تر در انجام کارهای معبدِ بزرگ سهیم بودند.

اعداد 1:51

هنگامی‌که زمان نقل مکان خیمهٔ مقدّس است، فقط لاویان اجازهٔ حمل و نقل آن‌ها را دارند و آن‌ها مسئول برپا کردن آن نیز هستند. اگر کس دیگری به آن نزدیک شود، باید کشته شود.

اعداد 10:16

و سپس طایفۀ زِبولون و لشکرهایشان به فرماندهی اِلیاب، پسر حیلون روانه شدند.

اعداد 10:21

آنگاه قُهاتیان که مسئولِ حمل وسایل و لوازم مقدّس بودند، به راه افتادند. خیمهٔ مقدّس پیش از رسیدن آن‌ها برپا شده بود.

عبرانیان 12:28

خدا را برای آن پادشاهی تزلزل‌ ناپذیری که به ما می‌دهد، سپاس گوییم و او را آنطور که مقبول او است، عبادت نماییم، یعنی با ترس و احترام؛

عبرانیان 9:11

امّا وقتی مسیح به‌عنوان کاهن اعظم و آورندۀ برکات سماوی آینده ظهور کرد، به خیمه‌ای بزرگ‌تر و کامل‌تر که به دست‌های انسان ساخته نشده، یعنی به این خلقت تعلّق ندارد، وارد شد.

۲پطرس 1:14

من می‌دانم که به‌زودی، چنان‌که خداوند ما عیسای مسیح بر من آشکار کرد، این خیمه را ترک خواهم نمود.