اعداد 1:51 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵¹ هنگامی‌که زمان نقل مکان خیمهٔ مقدّس است، فقط لاویان اجازهٔ حمل و نقل آن‌ها را دارند و آن‌ها مسئول برپا کردن آن نیز هستند. اگر کس دیگری به آن نزدیک شود، باید کشته شود.

هزارۀ نو

⁵¹ آنگاه که مسکن باید به حرکت درآید، لاویان آن را جمع کنند و آنگاه که باید بر پا شود، لاویان آن را بر پا کنند. هر شخص دیگر که نزدیک آن آید، کشته شود.

Persian Old Version

⁵¹ و چون مسکن روانه شود لاویان آن را پایین بیاورند، و چون مسکن افراشته شود لاویان آن را برپا نمایند، وغریبی که نزدیک آن آید، کشته شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵¹ هنگام جابه‌جایی خیمهٔ عبادت لاویان باید آن را جمع کنند و دوباره آن را بر پا سازند. هر کس دیگری به آن دست بزند کشته خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

⁵¹ در هنگام نقل مکان لاویان باید آن را جمع کنند و آنها مسئول برپا کردن آن نیز هستند. اگر کس دیگری به آن نزدیک شود، باید او را کشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵¹ و چون مسکن روانه شود، لاويان آن را پايين بياورند و چون مسکن برپا شود، لاويان آن را برپا نمايند. هر شخص غريب که نزديک آن آيد، کشته شود.

اعداد 1:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:7

آنگاه خشم یَهْوه، خداوند بر عُزَّه شعله‌ور شد و به‌خاطر گناهی که کرده بود، خدا او را در کنار صندوق پیمان خدا کُشت. او در کنار صندوق خداوند جان سپرد.

اعداد 10:11

در بیستمِ ماه دوّم سال دوّم، ابر از بالای خیمهٔ مقدّس حرکت کرد.

اعداد 16:40

تا برای بنی‌اسرائیل درس عبرتی باشد و هیچ‌کسی به‌غیراز نسل هارون، جرأت نکند که در حضور خداوند بُخور بسوزاند، مبادا به همان بلایی گرفتار شود که بر سر قورَح و پیروانش آمد. به‌این‌ترتیب دستورات خداوند به موسی همه به انجام رسید.

اعداد 17:13

حالا هرکسی که نزدیک خیمهٔ مقدّس برود، کشته می‌شود؛ پس همۀ ما هلاک خواهیم شد؟.»

اعداد 17:5

آنگاه عصای کسی‌ که من او را انتخاب کرده‌ام، جوانه خواهد زد، و به‌این‌ترتیب من به شکایات مداوم قوم بر ضد شما، خاتمه خواهم داد.»

اعداد 18:22

از این به بعد، سایر بنی‌اسرائیل به خیمهٔ مقدّس نزدیک نشوند، مبادا مجرم شناخته شده هلاک شوند.

اعداد 18:3

آن‌ها به تو خدمت خواهند کرد، ولی نباید به اشیاء مقدّس و یا قربانگاه دست بزنند، زیرا در‌آن‌صورت هم تو و هم آن‌ها هلاک می‌شوید.

اعداد 18:4

فقط آن‌ها در انجام وظایف مختلف خیمهٔ مقدّس با تو همکاری کنند و کسی‌ که از طایفۀ لاوی نباشد، حقّ ندارد در زمان خدمت به تو نزدیک شود.

اعداد 18:7

امّا وظیفۀ کهانت تنها مسئولیّت تو و پسرانت می‌باشد و فقط شما باید وظایف مربوط به قربانگاه و مقدّس‌ترین مکان را انجام دهید. مقام کهانت، هدیۀ خاصی است که به شما داده‌ام، هر‌کس دیگری نزدیک شود کشته خواهد شد.»

اعداد 3:10

تنها هارون و پسرانش را به وظیفۀ کهانت بگمار و اگر کس دیگری به این وظایف بپردازد باید کشته شود.»

اعداد 3:38

موسی، هارون و پسرانش می‌بایست اردوی خود را در جلوی خیمۀ مقدّس، یعنی در سمت شرق، به سمت طلوع آفتاب، برپا کنند. آن‌ها برای بنی‌اسرائیل مسئولیّت‌های مکان مقدّس را انجام می‌دادند. هر شخص دیگری که به مکان مقدّس نزدیک بشود، باید کشته شود.

۱سموئیل 6:19

امّا خداوند هفتاد نفر از مردم بِیت‌شمِش را کشت، زیرا آن‌ها به داخل صندوق پیمان خداوند نگاه کردند. مردم به‌خاطر این‌که خداوند آن هفتاد نفر را هلاک کرد، ماتم گرفتند.