اعداد 1:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در روز اوّل ماه دوّم از سال دوّم، بعد از آنکه بنی‌اسرائیل از سرزمین مصر خارج شدند، در صحرای سینا، خداوند در خیمۀ مقدّس به موسی گفت:

هزارۀ نو

¹ در روز نخستِ ماه دوّم از سال دوّم پس از خروجِ بنی‌اسرائیل از سرزمین مصر، خداوند در صحرای سینا در خیمۀ ملاقات به موسی چنین گفت:

Persian Old Version

¹ و در روز اول ماه دوم از سال دوم از بیرون آمدن ایشان از زمین مصر، خداوند دربیابان سینا در خیمه اجتماع موسی را خطاب کرده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در روز اولِ ماه دوم از سال دوم، بعد از بیرون آمدن قوم اسرائیل از مصر، زمانی که قوم در بیابان سینا اردو زده بودند، خداوند در خیمهٔ ملاقات به موسی فرمود:

مژده برای عصر جدید

¹ در روز اول ماه دوم از سال دوم، بعد از آنکه قوم اسرائیل از مصر خارج شدند، در صحرای سینا، خداوند در خیمهٔ عبادت به موسی فرمود:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و در روز اول ماه دوم از سال دوم از بيرون آمدن ايشان از زمين مصر، خداوند دربيابان سينا در خيمه اجتماع موسی را خطاب کرده، گفت:

اعداد 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 6:1

سلیمان پادشاه چهارصد و هشتاد سال بعد از خروج قوم اسرائیل از مصر و در سال چهارم سلطنت خود، در ماه زیو، یعنی ماه دوّم سال، ساختمان معبدِ بزرگ را آغاز کرد.

خروج 19:1

بنی‌اسرائیل از رفیدیم حرکت کردند و در روز اوّل ماه سوّم بعد از بیرون آمدن از مصر، به صحرای سینا رسیدند و در دامنۀ کوه سینا اردو زدند.

خروج 25:22

من از بالای سرپوش، در بین دو فرشتۀ ‌نگهبانی که بر روی صندوق پیمان قرار دارند، با تو ملاقات خواهم کرد و احکام خود را برای بنی‌اسرائیل به تو خواهم گفت.

خروج 40:17

در روز اوّل از ماه اوّل در سال دوّم پس از خروجشان از مصر، خیمۀ مقدّس خداوند برپا گردید.

خروج 40:2

«در روز اوّل از ماه اوّل، خیمۀ مقدّس خداوند را برپا کن.

لاویان 1:1

خداوند موسی را فراخواند و از خیمۀ مقدّس به او گفت:

لاویان 27:34

این‌ها دستوراتی بودند که خداوند در کوه سینا توسط موسی به قوم اسرائیل داد.

اعداد 12:4

خداوند به موسی، هارون و مریم گفت که هر سه نفرشان فوراً در خیمهٔ مقدّس حاضر شوند. پس هر سه نفر آن‌ها به حضور خداوند رفتند.

اعداد 9:1

در ماه اوّل سال دوّم، پس از آنکه قوم اسرائیل از سرزمین مصر بیرون آمدند، خداوند در صحرای سینا به موسی گفت:

تثنیه 1:3

در روز اوّلِ ماه یازدهم از سال چهلم، موسی هرآنچه را که خداوند فرمان داده بود، به بنی‌اسرائیل گفت.

تثنیه 2:14

از زمان ترک قادش بَرنیع تا عبور از بیابان زارد، سی و هشت سال گذشت تا همان‌طور که خداوند قسم خورده بود، تمام نسل مردان جنگی ما از بین بروند.

تثنیه 2:7

«یَهْوه، خدایتان در تمام مدّت چهل سالی که در این بیابان وسیع سرگردان بوده‌اید، در هر قدم مراقب شما بوده و همهٔ کارهای شما را برکت داده است و به هیچ‌چیزی محتاج نبوده‌اید.