نِحِمیا 5:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ سپس گفتم: «کاری که می‌کنید درست نیست. آیا نباید با خداترسی گام بردارید تا مورد تمسخر بیگانگان یعنی دشمنانمان قرار نگیرید؟

هزارۀ نو

⁹ پس گفتم: «کاری که می‌کنید خوب نیست. آیا نمی‌باید در ترس خدایمان سلوک کنید تا از ملامت قومهایی که دشمن مایند به دور مانید؟

Persian Old Version

⁹ و گفتم: «کاری که شما میکنید خوب نیست، آیا نمی باید شما بهسبب ملامت امت هایی که دشمن ما میباشند، در ترس خدای ما سلوک نمایید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در ادامهٔ حرفهایم گفتم: «کاری که شما می‌کنید خوب نیست! مگر از خدا نمی‌ترسید؟ چرا می‌خواهید کاری کنید که دشمنان، ما را مسخره کنند.

مژده برای عصر جدید

⁹ سپس گفتم: «کاری که انجام می‌دهید درست نیست. آیا نباید با خداترسی گام بردارید تا مورد تمسخر بیگانگان یعنی دشمنان ما قرار نگیرید؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و گفتم: «کاری که شما می‌کنید خوب نیست. آیا نمی‌باید شما به خاطر ملامت قومهایی که دشمن ما می‌باشند، در ترس خدای ما رفتار نمایید؟

نِحِمیا 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 20:11

ابراهیم ‌جواب‌ داد: «من‌ فکر کردم ‌در اینجا کسی از خدا نمی‌ترسد و برای تصاحب همسرم مرا خواهند کشت.

پیدایش 42:18

روز سوّم‌ یوسف‌ به آن‌ها گفت‌: «من‌ مرد خداترسی هستم‌. آنچه می‌گویم انجام دهید تا زنده بمانید.

۲سموئیل 12:14

ولی چون با این کارِ زشت خود باعث شده‌ای که دشمنان خداوند کُفر بگویند، بنابراین این فرزند تو خواهد مُرد.»

نِحِمیا 4:4

آنگاه دعا کردم: «ای خدا، بشنو که آن‌ها چگونه ما را مسخره می‌کنند! بگذار آنچه به ما می‌گویند بر سر خودشان بیاید. بگذار تا آنچه دارند تاراج شود و خودشان به سرزمینی بیگانه به اسارت برده شوند.

نِحِمیا 5:10

من، همراهانم و خادمانم نیز به مردم پول و غلاّت قرض داده‌ایم. حال بیایید از بازپرداخت وام‌هایمان صرف‌نظر کنیم.

نِحِمیا 5:15

هر فرمانداری که قبل از من آمده بود، باری بر مردم شده بود و از ایشان روزانه چهل تکّۀ نقره به‌علاوۀ غذا و شراب می‌گرفت. حتّی مأموران آن‌ها به ایشان ستم می‌کردند. امّا من به‌خاطر ترس از خدا چنین عمل نکردم.

مزامیر 90:11

کیست که میزان خشم تو را بداند؟ کیست که بداند تا چه حدّ باید از غضب تو بترسد؟

امثال 16:29

شخص ظالم، همسایۀ خود را فریب می‌دهد و او را به راه بد می‌کشاند.

امثال 17:26

مجازات کردن اشخاص بی‌تقصیر و تنبیه مردم نجیب به‌خاطر صداقتشان کار درستی نیست.

امثال 18:5

طرف‌داری از شخص مجرم درست نیست و نه پایمال کردن حقّ شخص بی‌گناه.

امثال 19:2

اشتیاق بدون حکمت بی‌فایده است، و عجله منجر به خطا می‌شود.

امثال 24:23

مردان حکیم این سخنان را نیز گفته‌اند: قاضی نباید در داوری از کسی طرف‌داری کند.

حزقیال 36:20

هرکجا رفتند، نام مقدّس مرا بی‌حرمت ساختند، زیرا مردم گفتند، 'ایشان قوم خداوند هستند، امّا مجبور شدند سرزمین او را ترک کنند.'

لاویان 25:36

از او سود گزاف نگیر، بلکه از خدای خود بترس و اجازه بده که در میان شما زندگی کند.

اعمال رسولان 9:31

به‌این‌ترتیب، کلیسا در سراسر یهودیه و جلیل و سامره آرامش یافته بنا می‌شد. آن‌ها در خداترسی و آرامش روح‌القدس به‌سر می‌بردند و به تعدادشان افزوده می‌شد.

رومیان 2:24

چنان‌که نوشته شده است: «به‌ سبب شما یهودیان، مردمان غیریهود نام خدا را بی‌حرمت می‌سازند.»

۱تیموتائوس 5:14

من ترجیح می‌دهم که بیوه‌زن‌های جوان ازدواج کنند و صاحب فرزند شوند و خانه‌داری نمایند تا به دشمنان ما فرصت بدگویی ندهند.

تیتوس 2:5

و خویشتن‌دار، پاک‌دامن، خانه‌دار، مهربان و مطیع شوهرانشان باشند تا هیچ‌کس از پیام خدا بدگویی نکند.

۱پطرس 2:12

بلکه چنان در میان مردم خداناشناس با نیکویی زندگی کنید که اگرچه در حال حاضر شما را متّهم به بدکاری می‌کنند، با دیدن کارهای نیک شما، خدا را در روز بازپسین تمجید نمایند.

۱سموئیل 2:24

فرزندان من، از این کارها دست بردارید، چون خبرهایی که قوم خدا دربارهٔ شما می‌گویند وحشتناک است.