نِحِمیا 4:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ هنگامی‌که سَنبَلَط، طوبیا، اعراب‌، عَمونیان و اَشدودیان شنیدند که ما در بازسازی دیوار اورشلیم پیشرفت کرده‌ایم و شکاف‌های آن بسته می‌شوند، بسیار خشمگین شدند.

هزارۀ نو

⁷ اما چون سَنبَلَط و طوبیا و اَعراب و عَمّونیان و اَشدودیان شنیدند که مرمت حصار اورشلیم پیش رفته است و شکافهایش بسته می‌شود، بسیار خشمگین شدند.

Persian Old Version

⁷ و چون سنبلط و طوبیا و اعراب وعمونیان و اشدودیان شنیدند که مرمت حصاراورشلیم پیش رفته است و شکافهایش بسته میشود، آنگاه خشم ایشان به شدت افروخته شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ وقتی سنبلط، طوبیا، عربها، عمونی‌ها و اشدودی‌ها شنیدند که کار به سرعت پیش می‌رود و شکافهای دیوار تعمیر می‌شود، بسیار خشمگین شدند،

مژده برای عصر جدید

⁷ هنگامی‌که سنبلط، طوبیا، اعراب‌، عمونیان و اشدودیان شنیدند که ما در بازسازی دیوار اورشلیم پیشرفت کرده‌ایم و شکافهای آن بسته می‌شود، بسیار خشمگین شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و چون سَنبَلَط و طوبیا و اعراب و عَمّونیان و اَشدودیان شنیدند که مرمت حصار اورشلیم پیش رفته است و شکافهایش بسته می‌شود، به شدت خشمگین شدند.

نِحِمیا 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:15

بین ‌تو و زن‌، بین نسل تو و نسل زن، دشمنی می‌گذارم‌؛ او سر تو را خواهد کوبید و تو پاشنۀ او را خواهی زد.»

۲پادشاهان 24:2

مطابق کلام خداوند که توسط انبیا گفته شده بود، خداوند سپاهیان کلدانی، سوری، موآبی و عَمونی را فرستاد تا یهودا را نابود کنند.

۲تواریخ 20:1

پس از مدّتی موآبیان و عَمونیان با عدّه‌ای از مِعونیان به جنگ یِهوشافاط رفتند.

عِزرا 5:8

اعلیحضرت بدانند که ما به استان یهودیه رفتیم و دریافتیم که معبدِ خدای بزرگ با تخته سنگ‌های بزرگ در حال بازسازی است، و تیرهای چوبی روی دیوارها گذاشته شده‌اند. این کار با‌دقّت زیادی انجام می‌شود و در حال پیشرفت است.

نِحِمیا 2:10

امّا زمانی‌‌که سَنبَلَط از اهالی بِیت‌حورون و طوبیا یکی از مأموران استان‌های عَمون شنیدند که کسی برای کمک به مردم اسرائیل آمده است، بسیار آشفته شدند.

نِحِمیا 2:19

ولی هنگامی‌که سَنبَلَط، طوبیا و جِشِمِ عرب از نقشۀ ما باخبر شدند، ما را مسخره کرده گفتند: «چه‌کار می‌کنید؟ آیا می‌خواهید بر ضد شاهنشاه شورش کنید؟»

نِحِمیا 4:1

هنگامی‌که سَنبَلَط شنید ما یهودیان بازسازی دیوار را آغاز کرده‌ایم، بسیار خشمگین شد و ما را مورد تمسخر قرار داد.

نِحِمیا 4:6

پس ما به بازسازی دیوار ادامه دادیم و به‌زودی نصف ارتفاع دیوار ساخته شد، زیرا مردم با دل‌وجان کار می‌کردند.

نِحِمیا 4:8

پس آن‌ها باهم نقشه کشیدند که بر ضد اورشلیم بجنگند و اغتشاش بر پا کنند،

نِحِمیا 6:16

هنگامی‌که دشمنان ما در ملّت‌های همسایه این خبر را شنیدند، هراسان و شرمسار شدند، چون دانستند این کار با کمک خدا انجام پذیرفته است.

اِرمیا 41:10

سپس اسماعیل دختران پادشاه و سایر مردم مِصفَه یعنی کسانی را که نِبوزَرادان، فرماندۀ سپاه، حفاظت از آن‌ها را به عهدۀ جِدَلیا سپرده بود، به اسیری گرفت و همه به‌طرف سرزمین عَمون حرکت کردند.

عاموس نبی 1:13

خداوند می‌گوید: «خطاهای مردم عَمون از حدّ گذشته است. من گناهانشان را فراموش نخواهم کرد، زیرا آن‌ها برای این‌که سرزمین‌ خود را گسترش دهند، در جنگ جِلعاد، شکم زن‌های حامله را با شمشیر دریدند.

عاموس نبی 1:8

اهالی اَشدود را نابود خواهم کرد و پادشاه اَشقِلون را خواهم کُشت. مردم شهر عِقرون را از بین خواهم برد و تمام فلسطینیانی که باقی مانده‌اند، هلاک خواهند شد.»

عاموس نبی 3:9

به ساکنان قصرهای اَشدود و مصر اعلام کرده بگویید: «بر کوه‌های سامره جمع شوید و ببینید که چه آشوبی در آنجا برپا است و مردم مرتکب چه ظلم‌هایی می‌شوند.»

اعمال رسولان 5:33

هنگامی‌که این‌ را شنیدند، چنان خشمگین شدند که تصمیم گرفتند آنان را بکُشند.

مکاشفه 12:17

از‌این‌رو اژدها نسبت به آن زن خشمگین شد و رفت تا با بقیّۀ فرزندان او یعنی آنانی که فرمان‌های خدا را نگاه می‌دارند و به عیسی شهادت می‌دهند، بجنگد.

۱سموئیل 11:2

ناحاش گفت: «به یک شرط با شما پیمان می‌بندم که من چشم راست هرکدام از شما را از کاسه بیرون آورم تا به‌این‌وسیله تمام اسرائیل را سرافکنده سازم.»