نِحِمیا 4:10 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ مردم یهودا زمزمه می‌کردند: «ما از حمل این بارها ضعیف شده‌ایم چون خرده‌ سنگ‌های زیادی برای بیرون بردن وجود دارد. ما چگونه می‌توانیم دیوار را بنا کنیم؟»

هزارۀ نو

¹⁰ و اما مردمان یهودا گفتند: «قوّت باربَران رو به کاستی و آوار بسیار است، چندان که نمی‌توانیم حصار را بنا کنیم.»

Persian Old Version

¹⁰ و یهودیان گفتند که «قوت حمالان تلف شده است و هوار بسیار است که نمی توانیم حصار را بنا نماییم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ از طرف دیگر، کارفرمایان گفتند: «کارگران خسته شده‌اند. آوار آنقدر زیاد است که ما به تنهایی نمی‌توانیم آن را جمع کنیم و حصار را تعمیر نماییم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ مردم یهودا زمزمه می‌کردند: «ما از حمل بارها ضعیف شده‌ایم خرده‌ سنگهای زیادی برای بیرون بردن وجود دارد. ما امروز چگونه می‌توانیم دیوار را بنا کنیم؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ اما یهودیان گفتند که «قوت باربران تلف شده است و آوار بسیار است چندان که نمی‌توانیم حصار را بنا نماییم.»

نِحِمیا 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 2:18

او هفتاد هزار نفر از آنان را به کارگری، هشتاد هزار نفر را به سنگ‌تراشی در کوه‌پایه‌ها و سه هزار و شش‌صد نفر را به‌عنوان ناظر گماشت تا مردم را به کار وادارند.

۲تواریخ 34:13

لاویان دیگر کارِ باربران و سایر کارگران را سرپرستی می‌کردند و گروهی از لاویان نیز مسئول ثبت اسناد و دروازه‌بانی بودند.

نِحِمیا 4:11

دشمنان ما با خود می‌اندیشیدند: «پیش از این‌که بدانند و ببینند، ما به میان ایشان رفته آنان را خواهیم کُشت و کار ساختن دیوار نیمه تمام خواهد ماند.»

نِحِمیا 4:2

او در برابر همراهان و سپاهیان سامری گفت: «این یهودیان ناتوان چه می‌کنند؟ آیا در نظر دارند شهر را بازسازی کنند؟ آیا می‌اندیشند که با قربانی کردن می‌توانند کار را یک روزه به پایان برسانند؟ آیا می‌توانند از این توده‌ سنگ‌های سوخته، سنگ‌هایی برای بازسازی پیدا کنند؟»

نِحِمیا 4:9

امّا ما به درگاه خدایمان دعا کردیم و روز و شب علیه آنان نگهبانانی قرار دادیم.

حزقیال 29:18

«ای انسان فانی، وقتی نبوکدنصر، پادشاه بابِل به صور حمله کرد، او سربازان خود را مجبور کرد چنان بارهای سنگینی حمل کنند که موی سرشان ساییده شد و کچل شدند و پوست شانه‌های ایشان زخم شد، امّا نه پادشاه و نه سربازان او از این زحمات سودی بردند.

حَجَّی 1:2

خداوند متعال به حَجّای گفت: «این مردم می‌گویند که اکنون وقت بازسازی خانۀ خداوند نیست.»

اعداد 13:31

امّا مردانی که با او به آنجا رفته بودند، گفتند: «ما نمی‌توانیم با آن مردم مقابله کنیم، زیرا آن‌ها قوی‌تر از ما هستند.»

اعداد 32:9

امّا وقتی به وادی اِشکول رسیدند و آن سرزمین را دیدند، دوباره بازگشتند و بنی‌اسرائیل را از رفتن به سرزمینی که خداوند به آن‌ها بخشیده بود، دل‌سرد ساختند.