نِحِمیا 3:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ در کنار ایشان رِفایا پسر حور، که فرماندار نصف منطقۀ اورشلیم بود، دیوار را تعمیر کرد.

هزارۀ نو

⁹ در کنار ایشان، رِفایا، پسر حور، که حاکم نیمی از ناحیۀ اورشلیم بود، مرمت کرد.

Persian Old Version

⁹ و به پهلوی ایشان، رفایا ابن حور که رئیس نصف بلد اورشلیم بود، تعمیرنمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ قسمت بعدی را رفایا (پسر حور) تعمیر کرد. او شهردار نصف شهر اورشلیم بود.

مژده برای عصر جدید

⁹ در کنار ایشان رفایا پسر حور، که فرماندار نصف منطقهٔ اورشلیم بود، دیوار را تعمیر کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و به پهلوی ایشان، رِفایا پسر حور که حاکم نیمی از شهر اورشلیم بود، تعمیر نمود.

نِحِمیا 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 3:10

در کنار ایشان یِدایا پسر حَروماف قسمتی از دیوار را که نزدیک خانه‌اش بود، بازسازی کرد. قسمت بعدی را حَتّوش پسر حَشَبنیا تعمیر کرد.

نِحِمیا 3:12

شَلّوم پسر هَلّوحیش، فرماندار نصف دیگر منطقۀ اورشلیم، با کمک دخترانش قسمت بعدی را بنا کردند.

نِحِمیا 3:16

در کنار او نِحِمیا پسر عَزبوق، فرماندار نیمی از بخش بِیت‌صور، دیوار را تا مقابل آرامگاه داوود و تا استخر و پادگان‌های ارتش بازسازی کرد.

نِحِمیا 3:17

لاویانی که نامشان در زیر برده شده است، چندین قسمت از دیوار را بازسازی کردند: رِحوم پسر بانی قسمت بعدی دیوار را ساخت. حَشَبیا فرماندار نصف بخش قِعیلَه و قسمت دیگر دیوار را به نمایندگی مردم بخش خود بنا کرد.