نِحِمیا 3:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ قسمت بعدی دیوار را مِرِموت پسر اوریا نوۀ هَقّوص تعمیر کرد. در کنار او مِشُلّام پسر بِرِکیا، نوۀ مشیزَبئیل، و صادوق پسر بَعَنا قسمت دیگر را بازسازی کردند.

هزارۀ نو

⁴ در کنار ایشان، مِرِموت پسر اوریا، پسر هَقّوص مرمت کرد؛ در کنار آنها، مِشُلّام، پسر بِرِکیا، پسر مِشیزَبئیل؛ و در کنار آنها، صادوق، پسر بَعَنا.

Persian Old Version

⁴ و به پهلوی ایشان، مریموت بن اوریا ابن حقوص تعمیر نمود و به پهلوی ایشان، مشلام بن برکیا ابن مشیزبئیل تعمیرنمود و به پهلوی ایشان، صادوق بن بعنا تعمیرنمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ مریموت (پسر اوریا و نوه حقوص) قسمت بعدی حصار را تعمیر کرد. در کنار او مشلام (پسر برکیا و نوه مشیزبئیل) و صادوق (پسر بعنا) قسمت دیگر را تعمیر کردند.

مژده برای عصر جدید

⁴ قسمت بعدی دیوار را مرعوت پسر اوریا نوهٔ حقوص تعمیر کرد. در کنار او مشلام پسر برکیا، نوهٔ مشیزبئیل، و صادوق پسر بعنا قسمت دیگر را بازسازی کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و به پهلوی ایشان، مِریموت پسر اوریا پسر حَقّوص تعمیر نمود و به پهلوی ایشان، مِشُلّام پسر بِرِکیا پسر مِشیزَبئیل تعمیر نمود و به پهلوی ایشان، صادوق پسر بَعَنا تعمیر نمود.

نِحِمیا 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 2:61

خاندان‌های زیر که از کاهنان بودند، نتوانستند مدارک لازم را برای اثبات نسبت خود با کاهنان پیدا کنند: حَبایا، هَقّوص، و بَرزِلّائی که با یکی از دختران خاندان بَرزِلّائی جِلعادی ازدواج کرده بود و نام خاندان پدر‌زن خود را هم گرفته بود. چون آن‌ها نتوانستند ثابت کنند اجدادشان چه کسانی هستند، از کهانت محروم شدند.

عِزرا 8:33

و در روز چهارم به معبدِ بزرگ رفتیم. در آنجا نقره، طلا و ظروف را وزن کردیم و تحویل کاهنی به نام مِرموت پسر اوریا دادیم. اِلعازار فرزند فینِحاس و دو نفر از لاویان به نام‌های یوزاباد فرزند یِشوع و نوعَدیا فرزند بِنّوی نیز با او بودند.

نِحِمیا 3:21

مِرموت، پسر اوریا و نوۀ هَقّوص، قسمت بعدی دیوار را تا انتهای خانۀ اِلیاشیب بنا کرد.

نِحِمیا 3:3

خاندان هَسِنَاه دروازۀ ماهی را ساختند و تیرهای سقف آن‌ را گذاشتند و دروازه‌ها و قفل و پشت‌بندهایش را نصب کردند.

نِحِمیا 3:30

حَنَنیا پسر شِلِمیا و حانون پسر ششم صالاف قسمت دیگر را ترمیم کردند. این دوّمین کار آنان محسوب می‌شد. مِشُلّام پسر بِرِکیا دیوار روبه‌روی خانۀ خود را بنا کرد.

نِحِمیا 3:5

قسمت بعدی دیوار را مردم تِقوع ساختند، امّا بزرگان ایشان از وظایفی که سرپرستان به آنان سپردند، پیروی نکردند و از انجام کار بدنی خودداری ورزیدند.

نِحِمیا 6:18

بسیاری از ساکنان یهودا از او پشتیبانی می‌کردند، زیرا پدر‌زن او شِکَنیا پسر آرَح بود و همچنین پسرش یِهوحانان با دختر مِشُلّام پسر بِرِکیا ازدواج کرده بود.

نِحِمیا 7:63

همچنین سه خاندان از کاهنان به نام‌های حبایا، هَقّوص و بَرزِلّائی بزرگ. بَرزِلّائی همان کسی است که با دختر بَرزِلّائی جِلعادی ازدواج کرد و نام خانوادگی او را برای خود برگزید.