نِحِمیا 3:11 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ مَلْکیا پسر حاریم و حَشّوب پسر فَحَت موآب، بُرج تنورها و قسمت بعدی دیوار را تعمیر کردند.

هزارۀ نو

¹¹ مَلْکیا، پسر حاریم، و حَشّوب، پسر فَحَت‌موآب، قسمتی دیگر، و برج تنورها را مرمت کردند.

Persian Old Version

¹¹ و ملکیا ابن حاریم و حشوب بن فحت موآب، قسمت دیگر وبرج تنورها را تعمیر نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ملکیا (پسر حاریم) و حشوب (پسر فحت موآب) برج تنورها و قسمت بعدی حصار را تعمیر کردند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ ملکیا پسر حاریم و حشوب پسر فحت موآب بُرج تنورها و قسمت بعدی دیوار را تعمیر کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و مَلکیا پسر حاریم و حَشّوب پسر فَحَت‌موآب قسمتی دیگر، و برج تنورها را تعمیر نمودند.

نِحِمیا 3:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 10:31

از خاندان حاریم: اِلیعِزِر، یشّیا، مَلْکیا، شِمَعیا، و شمعون، بنیامین، مَلّوک، شِمَریا.

نِحِمیا 12:38

گروه دیگری که سپاسگزاری می‌کردند، از روی دیوار به سمت چپ رفتند و من به‌ همراه نیمی از مردم به‌دنبال ایشان رفتم. ما از بُرج تنور و دیوار پهن گذشتیم.

نِحِمیا 3:10

در کنار ایشان یِدایا پسر حَروماف قسمتی از دیوار را که نزدیک خانه‌اش بود، بازسازی کرد. قسمت بعدی را حَتّوش پسر حَشَبنیا تعمیر کرد.

نِحِمیا 7:11

از خانوادۀ فَحَت موآب پسر یِشوع و یوآب دو هزار و هشت‌صد و هجده نفر؛

نِحِمیا 7:35

از شهر حاریم سی‌صد و بیست نفر؛

مزامیر 48:12

ای قوم خدا، به دور صهیون بگردید و بُرج‌هایش را بشمارید.