نِحِمیا 13:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ اِلیاشیب کاهن که انباردار معبدِ بزرگ بود و از اقوام طوبیا بود،

هزارۀ نو

⁴ پیش از این، اِلیاشیبِ کاهن که از نزدیکان طوبیا بود، بر انبارهای خانۀ خدای ما برگماشته شده بود.

Persian Old Version

⁴ و قبل از این الیاشیب کاهن که بر حجره های خانه خدای ما تعیین شده بود، با طوبیا قرابتی داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ الیاشیب کاهن که انباردار انبارهای خانهٔ خدا و دوست صمیمی طوبیا بود،

مژده برای عصر جدید

⁴ الیاشیب کاهن که انباردار معبد بزرگ بود و از اقوام طوبیا بود،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و قبل از این اِلیاشیب کاهن که بر انبارهای خانه خدای ما تعیین شده بود، با طوبیا خویشاوندی داشت.

نِحِمیا 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 12:10

یِشوع پدر یویاقیم، یویاقیم پدر اِلیاشیب، اِلیاشیب پدر یویاداع، یویاداع پدر یوناتان و یوناتان پدر یَدوع بود.

نِحِمیا 12:44

در آن روز مردانی گمارده شدند تا مسئول گردآوری هدایا، ده‌یک‌ها و نوبر غلاّت و میوه‌هایی که هر سال به‌عمل می‌آمد، باشند. این مردان مسئول گردآوری سهم کاهنان و لاویان از کشتزارهای نزدیک شهرهای مختلف مطابق شریعت بودند. همۀ مردم یهودا از کاهنان و لاویان خرسند بودند.

نِحِمیا 13:28

یکی از پسران یهویاداع پسر اِلیاشیب کاهن اعظم با دختر سَنبَلَط، از شهر بِیت‌حورون ازدواج کرده بود. بنابراین من او را مجبور کردم که اورشلیم را ترک کند.

نِحِمیا 2:10

امّا زمانی‌‌که سَنبَلَط از اهالی بِیت‌حورون و طوبیا یکی از مأموران استان‌های عَمون شنیدند که کسی برای کمک به مردم اسرائیل آمده است، بسیار آشفته شدند.

نِحِمیا 3:1

اِلیاشیب کاهن اعظم و سایر کاهنان، دروازۀ گوسفند را بازسازی کردند. آنان آن‌ را تقدیس کردند و درهایش را نصب نمودند و دیوار را تا بُرج صد و بُرج حَنَنئیل تقدیس کردند.

نِحِمیا 6:1

چون سَنبَلَط، طوبیا، جِشِمِ عرب و سایر دشمنان ما شنیدند که کار بازسازی دیوار را تمام کرده‌ایم و هیچ شکافی در آن باقی نمانده است، با این‌که درهای دروازه‌هایش را هنوز برپا نکرده بودیم،