نِحِمیا 11:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ در شهرها و روستاهای دیگرِ اسرائیل، کاهنان، کارگران معبدِ بزرگ و بازماندگان از نسل سلیمان در املاک و روستاهای خود زندگی می‌کردند. فهرست زیر نام‌های افراد مقدّم طایفۀ یهودا می‌باشد که در اورشلیم زندگی می‌کردند.

هزارۀ نو

³ اینانند سران ولایت که در اورشلیم مسکن گزیدند. اما سایر اسرائیلیان و کاهنان و لاویان و خادمان معبد و پسران خادمان سلیمان هر یک در مِلک شهر خود، در شهرهای یهودا ساکن شدند.

Persian Old Version

³ و اینانند سروران بلدانی که دراورشلیم ساکن شدند، (و سایر اسرائیلیان وکاهنان و لاویان و نتینیم و پسران بندگان سلیمان، هر کس در ملک شهر خود، در شهرهای یهوداساکن شدند).

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ سایر مردم همراه عده‌ای از کاهنان، لاویان، خدمتگزاران خانۀ خدا و نسل خادمان سلیمان پادشاه در املاک اجدادی خود در شهرهای دیگر یهودا باقی ماندند،

مژده برای عصر جدید

³ در شهرها و روستاهای دیگر اسرائیل، کاهنان، کارگران معبد بزرگ و بازماندگان نسل خدمتکاران سلیمان در املاک و روستاهای خود زندگی می‌کردند. فهرست زیر اسامی افراد مقدّم طایفهٔ یهودا می‌باشد که در اورشلیم زندگی می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و اینانند سروران ولایت که در اورشلیم ساکن شدند. اما سایر اسرائیلیان و کاهنان و لاویان و نتینیم و پسران خادمان سلیمان هر یک در ملک شهر خود، در شهرهای یهودا ساکن شدند.

نِحِمیا 11:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 2:1

بسیاری از تبعیدشدگان، بابِل را ترک کردند و به شهرهای خود در اورشلیم و یهودیه بازگشتند. خانواده‌های ایشان از زمانی‌‌که نبوکدنصر آن‌ها را اسیر کرده بود، در بابِل زندگی می‌کردند.

عِزرا 2:43

از خادمان معبد بزرگ، خاندان‌های زیر از تبعید بازگشتند: صیحا، حَسوفا، طَبّاعوت، قیروس، سیعاها، فادون، لِبانَه، حَجابَه، عَقّوب، خاجاب، شَلمای، حانان، جِدّیل، حَجر، رآیا، رصین، نِقودا، جَزام، عُزَّه، فاسیَح، بیسای، اَسْنَه، مِعونیم، نفوسیم، بَقبوق، حَقوفا، حَرحور، بَصلیت، مِحیدا، حَرشا، بَرقوس، سیسِرا، تامَح، نِصیح، و حَطیفا.

عِزرا 2:70

کاهنان، لاویان و بعضی از مردم در داخل یا نزدیک شهر اورشلیم ساکن شدند. سرایندگان، نگهبانان معبد بزرگ، و کارگران معبدِ بزرگ در نزدیکی شهرها ساکن شدند و بقیّۀ بنی‌اسرائیل در همان شهرهایی سکونت گزیدند که اجدادشان قبلاً در آن‌ها زندگی می‌کردند.

نِحِمیا 11:20

سایر اسرائیلی‌ها، کاهنان و لاویان در املاک نیاکان خود در شهرهای یهودا زندگی می‌کردند.

نِحِمیا 11:4

اعضای طایفۀ یهودا: عتایا پسر عُزّیا پسر زَکریا، زَکریا پسر اَمَریا، اَمَریا پسر شِفَطیا، شِفَطیا پسر مَهَلَلئیل و مَهَلَلئیل از نسل ‌فارَص بود.

نِحِمیا 7:39

این است فهرست خاندان‌های کاهنانی که از تبعید به میهن بازگشتند: از خاندان یِدَعیا از نسل یِشوع نه‌صد و هفتاد و سه نفر؛

نِحِمیا 7:43

خاندان‌های لاویانی که از تبعید بازگشتند عبارت بودند از: خاندان یِشوع و قَدمیئیل از نسل هودویا هفتاد و چهار نفر؛

نِحِمیا 7:46

کارکنان معبدِ بزرگ که از تبعید بازگشتند عبارت بودند از خاندان‌های: صیحا، حَسوفا، طَبّاعوت

نِحِمیا 7:6

بسیاری از تبعید شدگان، استان بابِل را ترک کردند و به شهرهای خود در اورشلیم و یهودیه بازگشتند و هرکدام در شهر خود ساکن شدند. خانواده‌های ایشان از زمانی‌‌که نبوکدنصر ایشان را به اسارت برده بود، در بابِل در تبعید زندگی می‌کردند.

نِحِمیا 7:7

رهبران ایشان عبارت بودند از: زِرُبابل، یِشوع، نِحِمیا، عَزَریا، رَعَمیا، نَحَمانی، مُردِخای، بِلشان، مِسفارِت، بِغوای، نِخوم، بَعَنا.

نِحِمیا 7:73

پس کاهنان، لاویان، نگهبانان معبد بزرگ، نوازندگان و سرایندگان، بسیاری از مردم عادی، کارکنان معبدِ بزرگ و همۀ مردم اسرائیل در شهرهای یهودا مستقر شدند.