نِحِمیا 1:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² حنانی، یکی از برادرانم، با گروهی از سرزمین یهودا به آنجا آمدند و من از آنان دربارۀ اورشلیم و یهودیانی که از تبعید بابِل بازگشته بودند، سؤال کردم.

هزارۀ نو

² حَنانی، یکی از برادرانم، با چند مرد دیگر از یهودا آمدند. از ایشان دربارۀ وضع باقیماندگان یهود که از اسارت جان به در برده بودند و نیز دربارۀ اورشلیم پرسیدم.

Persian Old Version

² که حنانی، یکی ازبرادرانم با کسانی چند از یهودا آمدند و از ایشان درباره بقیه یهودی که از اسیری باقیمانده بودندو درباره اورشلیم سوال نمودم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² یکی از برادران یهودی‌ام به اسم حنانی با چند نفر دیگر که تازه از سرزمین یهودا آمده بودند، به دیدنم آمدند. از ایشان دربارهٔ وضع کسانی که از تبعید بازگشته بودند و نیز اوضاع اورشلیم سؤال کردم.

مژده برای عصر جدید

² حنانی، یکی از برادرانم با گروهی از سرزمین یهودا به آنجا آمدند و من از آنان دربارهٔ اورشلیم و یهودیانی که از تبعید بابل بازگشته بودند، سؤال کردم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² که حَنانی، یکی از برادرانم با کسانی چند از یهودا آمدند و از ایشان درباره بقیه یهودی که از اسیری باقیمانده بودند و درباره اورشلیم سؤال نمودم.

نِحِمیا 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:10

دشت‌ سِدّیم‌ پُر از گودال‌های قیر بود و وقتی که‌ پادشاهان ‌سُدوم و غُمورَه کوشش ‌کردند تا از حملۀ دشمن ‌فرار کنند، در آن گودال‌ها افتادند، ولی سه ‌پادشاه‌ دیگر به ‌کوه‌ها فرار کردند.

۲پادشاهان 24:14

نبوکدنصر تمام ساکنان اورشلیم را با جنگ‌جویان، مأموران، صنعت‌گران و آهنگرانش که ده‌هزار نفر بودند، با خود برد و به‌غیراز فقیرترین مردمِ آنجا، کس دیگری در آن سرزمین باقی نماند.

۲پادشاهان 25:12

امّا او فقیرترین مردم را برای کارکردن در تاکستان‌ها و کشتزارها باقی گذاشت.

عِزرا 9:14

پس چگونه ممکن است بازهم فرمان‌های تو را نادیده بگیریم و با این مردمان شریر ازدواج کنیم؟ اگر چنین کنیم، تو آن‌چنان خشمگین خواهی شد که ما را به‌کلّی از بین خواهی برد و دیگر اجازه نخواهی داد که زنده بمانیم؟

نِحِمیا 7:2

برادرم حَنانی و حَنَنیا افسر فرماندۀ دژ را به سمت فرمانداری اورشلیم گماشتم. حَنَنیا مردی درستکار و خداترس بود و همتایی نداشت.

اِرمیا 44:14

هیچ‌یک از مردم یهودا که زنده مانده ‌و برای زندگی به مصر آمده‌اند، نخواهند توانست فرار کنند یا زنده بمانند. حتّی یکی از آن‌ها به یهودا، جایی که آرزو دارند یک‌بار دیگر در آنجا زندگی کنند، برنخواهد گشت. هیچ‌کس به‌جز عدّۀ کمی پناهنده به آنجا برنخواهد گشت.»

حزقیال 6:9

و در اسارت به سر ببرند. در آنجا به یاد خواهند آورد و خواهند دانست که من ایشان را مجازات نموده شرمسار ساخته‌ام، زیرا ایشان در دل‌های بی‌وفایشان مرا ترک کردند و بُت‌ها را به من ترجیح دادند. ایشان به‌خاطر کارهای زشت و پلیدی که انجام داده‌اند، از خود بیزار خواهند شد.

حزقیال 7:16

برخی چون فاخته‌ای که از درّه ترسیده باشد، به کو‌ه‌ها فرار خواهند کرد؛ همه به‌خاطر گناهان خود ناله خواهند کرد.