لاویان 7:30 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ و با دست خود آن قربانی را که بر آتش برای خداوند تقدیم می‌شود بیاورد، و چربی و سینۀ آن‌ را در حضور خداوند تکان بدهد.

هزارۀ نو

³⁰ به دستان خود، هدیۀ اختصاصی خداوند را بیاورد؛ چربی را با سینه بیاورد، تا سینه را به عنوان هدیۀ تکان‌دادنی به حضور خداوند تکان دهد.

Persian Old Version

³⁰ بهدستهای خود هدایای آتشین خداوند را بیاورد، پیه را با سینه بیاورد تا سینه بجهت هدیه جنبانیدنی به حضور خداوندجنبانیده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ او باید به دست خود آن را همچون هدیۀ مخصوص به خداوند تقدیم کند. چربی حیوان را با سینه تقدیم کند و سینهٔ قربانی را به عنوان هدیهٔ مخصوص، در حضور خداوند تکان دهد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ و با دست خود آن قربانی را بر آتش برای خداوند تقدیم کند و چربی و سینهٔ آن را به حضور خداوند تکان بدهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ به‌ دستهای خود هدایای آتشین خداوند را بیاورد، پیه را با سینه بیاورد، تا سینه به جهت هدیه تکان دادنی به حضور خداوند جنبانیده شود.

لاویان 7:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 110:3

در روز نبرد با دشمنانت، قوم تو داوطلبانه از اوامر تو پیروی خواهد کرد و جوانان تو مثل شبنم صبحگاهی به حضور تو بر کوه مقدّس خواهند آمد.

لاویان 10:14

امّا تو و خاندانت اجازه دارید که سینه و ران قربانی تکان‌دادنی که به خداوند تقدیم می‌شود را بخورید. آن باید در یک‌ جای پاک خورده شود، زیرا این هدیه به‌عنوان سهم تو و پسرانت از قربانی مشارکت و سلامتی قوم اسرائیل به شما داده شده است.

لاویان 10:15

مردم باید ران و سینۀ آن را هنگام تقدیم چربی بر آتش، بیاورند و به‌عنوان هدیۀ تکان‌دادنی به حضور خداوند تکان بدهند. طبق فرمان خداوند آن ران و سینه همیشه سهم تو و فرزندانت می‌باشند.»

لاویان 3:14

سپس او همۀ ‌چربی اعضای داخلی،

لاویان 3:9

سپس او باید تمام چربی آن را، یعنی تمام دنبه، روده‌ها و چربی روی آن‌ها،

لاویان 8:27

سپس همۀ آن‌ها را بر دست‌های هارون و پسرانش گذاشت تا به‌عنوان هدیۀ تکان‌دادنی، تکان دهند و به خداوند تقدیم کنند.

لاویان 8:29

بعد موسی، سینۀ قوچ را گرفت و به‌عنوان هدیۀ تکان‌دادنی به حضور خداوند تکان داد. مطابق فرمان خدا، این قسمتِ قربانی سهم موسی بود.

لاویان 9:20

بر سینۀ حیوان قرار داده همه را بر قربانگاه سوزاند، و تمام چربی را بر قربانگاه سوزاند.

لاویان 9:21

امّا سینه و ران راست را، طبق دستور موسی، به‌عنوان هدیۀ تکان‌دادنی در حضور خداوند تکان داد.

اعداد 6:20

پس از آن کاهن همۀ آن‌ها را بگیرد و به‌عنوان هدیۀ تکان‌دادنی در حضور خداوند تکان بدهد. این‌ها و همچنین سینه و ران قوچ، سهم مقدّس کاهن است. از آن پس شخصی که خود را وقف خداوند کرده است، می‌تواند شراب بنوشد.

اعداد 8:11

سپس هارون آن‌ها را از جانب تمام بنی‌اسرائیل، به‌عنوان هدیۀ تکان‌دادنی، وقف خداوند کند و لاویان به‌جای تمام قوم، خداوند را خدمت نمایند.

یوحنا 10:18

هیچ‌کس جان مرا از من نمی‌گیرد، بلکه من به میل خود آن‌ را فدا می‌کنم. اختیار دارم که آن‌ را فدا سازم و اختیار دارم که آن‌ را باز به دست آورم. پدر این حکم را به من داده است.»

۲قرنتیان 8:12

اگر کسی واقعاً مایل است کمک کند، خدا هدیۀ او را نسبت به آنچه دارد می‌پذیرد، نه مطابق آنچه ندارد.

تثنیه 18:3

«هر گاو یا گوسفندی که قربانی می‌شود، شانه، دو بناگوش و شکمبه سهم کاهنان است.