لاویان 7:18 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ اگر گوشت قربانی در روز سوّم خورده شود، خداوند آن قربانی را نخواهد پذیرفت و به‌حساب نخواهد آورد، زیرا گوشت آن مکروه شده است و هرکسی که آن‌ را بخورد، خطاکار محسوب می‌شود.

هزارۀ نو

¹⁸ اگر چیزی از گوشت قربانی رفاقت در روز سوّم خورده شود، مقبول واقع نخواهد شد و برای کسی که آن را تقدیم کرده است محسوب نخواهد گردید، زیرا مکروه است و کسی که از آن بخورد متحمل جزای تقصیر خود خواهد شد.

Persian Old Version

¹⁸ و اگرچیزی از گوشت ذبیحه سلامتی او در روز سوم خورده شود مقبول نخواهد شد و برای کسیکه آن را گذرانید محسوب نخواهد شد، نجس خواهد بود. و کسیکه آن را بخورد گناه خود رامتحمل خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ اگر در روز سوم چیزی از گوشت قربانی خورده شود، خداوند آن قربانی را قبول نخواهد کرد و به حساب نخواهد آورد زیرا آن گوشت نجس شده است. کسی هم که آن را بخورد مجرم می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ هرگاه گوشت قربانی در روز سوم خورده شود، خداوند آن قربانی را نمی‌پذیرد و به حساب نمی‌آورد، زیرا گوشت آن مکروه شده است و هرکسی که آن را بخورد، خطاکار محسوب می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و اگر چیزی از گوشت قربانی سلامتی او در روز سوم خورده شود، مقبول نخواهد شد و برای کسی ‌که آن را گذرانید حساب نخواهد شد. آن نجس خواهد بود و کسی ‌که آن را بخورد ، گناه خود را متحمل خواهد شد.

لاویان 7:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 15:8

خداوند از قربانی‌های مردم بدکار کراهت دارد، امّا از دعای درستکاران خشنود می‌گردد.

اِشعیا 65:4

در قبرها می‌نشستند و شب را در غارها سپری می‌کردند. آن‌ها گوشت خوک و آبِ گوشتی را که با گوشت‌های ناپاک تهیّه شده بود می‌خورند.

اِشعیا 66:3

«آن کسی که گاوی را ذبح کند، مثل کسی است که انسانی را می‌کُشد؛ کسی که برّه‌ای را قربانی می‌کند، مثل کسی است که گردن سگی را می‌شکند؛ کسی که هدیهٔ غلّه تقدیم می‌کند، مثل کسی است که خون خوکی را هدیه می‌آورد؛ و کسی که بخور به‌عنوان یادبود می‌سوزاند، مانند کسی است که بُتی را ستایش می‌کند. این اشخاص از اعمال قبیح‌شان لذّت می‌برند.

اِرمیا 14:10

خداوند دربارۀ این مردم می‌گوید: «آن‌ها مایلند از حضور من بگریزند و نمی‌توانند خود را کنترل کنند. از‌این‌رو من از آن‌ها خشنود نیستم. من خطاهای آن‌ها را به یاد خواهم آورد و آن‌ها را به‌خاطر گناهانشان مجازات خواهم کرد.»

اِرمیا 14:12

حتّی اگر آن‌ها روزه بگیرند، به فریادهای آن‌ها گوش نخواهم داد. حتّی اگر آن‌ها قربانی‌های سوختنی و هدایای غلّه به حضور من بیاورند، از آن‌ها راضی نخواهم بود. درعوض، من آن‌ها را از طریق جنگ، قحطی و بیماری هلاک خواهم کرد.»

حزقیال 18:20

فقط همان کسی‌ که گناه می‌کند می‌میرد. فرزند به‌خاطر گناه پدر جزا نمی‌بیند و پدر به‌خاطر گناه فرزند مجازات نمی‌شود. شخص نیکوکار به‌خاطر کارهای نیک خودش پاداش می‌گیرد و شخص بدکار به مجازات شرارت خودش می‌رسد.

هوشع 8:13

گرچه آن‌ها برای من قربانی‌هایی تقدیم می‌کنند و گوشت آن‌ها را می‌خورند، امّا من هیچ‌یک از آن قربانی‌ها را نمی‌پسندم. خطاهایشان را فراموش نخواهم کرد و آن‌ها را به‌خاطر گناهشان جزا خواهم داد و به مصر بازخواهم گردانید.

لاویان 10:17

«چرا شما قربانی گناه را در مکان مقدّس نخوردید؟ این قربانی مقدّس‌ترینِ قربانی‌ها است که به شما داده شده است تا در حضور خداوند کفّارۀ گناهان قوم اسرائیل باشد.

لاویان 10:19

هارون به موسی گفت: «با‌وجودی که آن‌ها قربانی گناه و قربانی سوختنی را تقدیم کردند، چنین مصیبتی برای من رخ داد. پس اگر گوشت قربانی را می‌خوردم، آیا خداوند از کار من راضی می‌شد؟»

لاویان 11:41

«همۀ حیواناتی که بر روی زمین با سینه می‌خزند، چه چهارپا و چه آن‌هایی که پای‌های زیاد دارند، را نخورید، چون برای شما مکروه هستند.

لاویان 17:16

امّا اگر لباس خود را نشوید و غسل نکند، مسئول خطای خود خواهد بود.»

لاویان 19:5

«هنگامی‌که قربانی مشارکت و سلامتی به حضور من تقدیم می‌کنید، طوری تقدیم کنید، که هدیۀ شما پذیرفته شود.

لاویان 20:17

«اگر مردی با خواهر خود یا خواهر ناتنی خود ازدواج کند، کار بسیار شرم‌آوری کرده است و هر دو باید در برابر عموم مردم از میان قوم منقطع شوند و آن مرد باید جزا ببیند، چراکه با خواهر خود هم‌بستر شده است.

لاویان 20:19

«اگر مردی با عمه یا خالۀ خود هم‌بستر گردد، هر دو باید مجازات شوند، چراکه با محرم خود هم‌بستر شده‌اند.

لاویان 22:16

زیرا با خوردن هدایای مقدّس، آن‌ها مقصّر شناخته می‌شوند. من یَهْوه هستم که آن‌ها را تقدیس می‌کنم.»

لاویان 22:23

گاو یا برّه‌ای را که عضو زاید یا ناقص داشته باشد، می‌توانید به‌عنوان هدیۀ داوطلبانه تقدیم کنید، امّا نه به‌عنوان قربانی نذری.

لاویان 22:25

و از حیواناتی که از بیگانگان می‌خرید، به‌عنوان هدیه به خدای خود تقدیم نکنید،»

لاویان 5:17

هرگاه شخصی حتّی ناخواسته هر امر مقدّسی را که خداوند مقرّر نموده، زیر پا بگذارد، مقصّر می‌باشد و باید جرم آن‌ را بپردازد.

لاویان 7:19

گوشتی را که با یک‌چیز ناپاک تماس می‌گیرد، نباید خورد بلکه باید آن‌ را در آتش سوزاند. «گوشت قربانی‌های دیگر را همه کسانی‌ که پاک هستند می‌توانند بخورند.

عاموس نبی 5:22

قربانی‌های سوختنی و هدایای غلّه شما را نخواهم پذیرفت و به قربانی حیوانات چاقی که جهت شکرگزاری می‌آورید توجّهی نخواهم داشت.

مَلاکی 1:10

ای‌کاش یکی از شما کاهنان درهای معبدِ بزرگ را ببندد تا کسی نتواند آتش بر قربانگاه من روشن کند. من از شما راضی نیستم و قربانی‌های شما را نمی‌پسندم.

مَلاکی 1:13

خداوند متعال می‌گوید: «شما می‌گویید خدمتی که برای من می‌کنید خسته کننده است و روی خود را از من برمی‌گردانید. شما حیواناتی را که به‌زور از مردم گرفته‌اید و آن‌ها‌یی را که لنگ یا بیمارند، به‌عنوان قربانی برای من می‌آورید! آیا فکر می‌کنید که من آن‌ها را خواهم پذیرفت؟

اعداد 18:27

خداوند این هدیۀ مخصوص را به‌عنوان هدیۀ نوبر میوه، غلاّت و شراب از شما می‌پذیرد.

لوقا 16:15

عیسی به آنان فرمود: «شما کسانی هستید که نیکویی‌های خود را به رُخ مردم می‌کشید، امّا خدا از درونتان آگاه است، چون آنچه در نظر آدمیان ارزش بسیار دارد نزد خدا پلید است.

رومیان 4:11

ختنه‌اش علامتی بود برای اثبات این‌که به‌وسیلهٔ ایمانش خدا او را پیش از آنکه ختنه شود، کاملاً نیک شمرده بود. از‌این‌رو ابراهیم پدر همۀ کسانی است که به خدا ایمان می‌آورند و نیک شمرده می‌شوند، حتّی اگر ختنه نشده باشند.

عبرانیان 9:28

مسیح نیز یک‌بار به‌عنوان قربانی تقدیم شد تا بار گناهان بسیاری را به دوش بگیرد و بار دوّم که ظاهر شود برای کفّارۀ گناهان نخواهد آمد، بلکه برای نجات آنانی که چشم به راه او هستند، می‌آید.

۱پطرس 2:24

مسیح شخصاً بار گناهان ما را بر دوش گرفته آن‌ها را بر صلیب برد تا ما هم نسبت به گناه بمیریم و برای نیکی مطلق زیست کنیم، زیرا به‌ سبب زخم‌های او است که شما شفا یافته‌اید.