لاویان 7:13 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ درضمن باید با این قربانی شکرگزاری، نان‌هایی که با خمیرمایه پخته شده باشند، نیز تقدیم گردد.

هزارۀ نو

¹³ و قُرص‌های نانِ خمیرمایه‌دار نیز تقدیم کند؛ او باید این همه را به عنوان هدیۀ خود همراه با قربانی رفاقت خویش که به جهت شکرگزاری است، تقدیم نماید.

Persian Old Version

¹³ با قرصهای نان خمیر مایه دار قربانی خود را همراه ذبیحه تشکر سلامتی خود بگذراند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ همچنین همراه قربانی باید قرصهای نان خمیرمایه‌دار نیز تقدیم شوند.

مژده برای عصر جدید

¹³ در ضمن باید با این قربانی، نانهایی که با خمیرمایه پخته شده باشند نیز تقدیم گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ با قرصهای نان خمیرمایه‌دار قربانی خود را همراه قربانی تشکر سلامتی خود تقدیم کند.

لاویان 7:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 33:11

فریادهای شادی و خوشی و صدای جشن‌های عروسی به گوش خواهد رسید. صدای سرود مردم را در‌حالی‌که هدایای شکرگزاری در معبدِ بزرگ من تقدیم می‌کنند، خواهید شنید که می‌گویند: 'خداوند متعال را سپاس گویید، چون او نیکو است و محبّت پایدار او جاودانی است.' من این سرزمین را مثل گذشته، موفّق و کامیاب خواهم ساخت. من، خداوند، چنین گفته‌ام.»

لاویان 2:12

این نوع هدیه نوبر محصول را می‌توانید برای خداوند بیاورید، ولی نه به‌عنوان قربانی سوختنی.

لاویان 23:17

هر خانواده دو قرص نان به‌عنوان هدیۀ مخصوص که هر قرص آن از دو کیلوگرم آرد با خمیرمایه پخته شده است، به‌عنوان نوبر محصول خود، به حضور من تقدیم کند.

لاویان 23:18

همراه این نان‌ها، هفت برّۀ نرِ یک سالۀ بی‌عیب، یک گوساله و دو قوچ را به‌عنوان قربانی سوختنی با هدایای غلّه و نوشیدنی به حضور خداوند تقدیم کنید. بوی این قربانی‌ها رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند خواهد بود.

عاموس نبی 4:5

قربانی‌های شکرگزاری تقدیم نمایید و در همه‌جا با غرور اعلام کنید که برای خداوند قربانی داوطلبانه تقدیم کرده‌اید، زیرا این همان کاری است که شما دوست ‌دارید.

مَتّی 13:33

عیسی برای آنان مَثَل دیگری آورده گفت: «پادشاهی آسمان مانند خمیرمایه‌ای است که زنی آن‌ را با سه پیمانه آرد مخلوط می‌کند تا تمام خمیر وَر بیاید.»

۱تیموتائوس 4:4

همۀ چیزهایی که خدا آفریده است نیکو است و نباید چیزی را که با شکرگزاری پذیرفته می‌شود، ممنوع نمود،