لاویان 5:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و برای گناهی که مرتکب شده است، یک گوسفند یا بُز مادّه را به حضور خداوند بیاورد و کاهن آن را برای کفّارهٔ گناهش قربانی کند.

هزارۀ نو

⁶ و برای گناهی که مرتکب شده است، بره یا بزی ماده از گله به عنوان قربانی جبران به خداوند تقدیم نماید. پس کاهن برای او به جهت گناهش کفّاره به جا خواهد آورد.

Persian Old Version

⁶ و قربانی جرم خود را برای گناهی که کرده است نزد خداوند بیاورد، یعنی مادهای از گله برهای یابزی بجهت قربانی گناه، و کاهن برای وی گناهش را کفاره خواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ و برای قربانی گناه خود یک بره یا بز ماده نزد خداوند بیاورد تا کاهن برایش کفاره کند.

مژده برای عصر جدید

⁶ و برای کفّارهٔ گناه خود، یک گوسفند یا بُز ماده را برای قربانی به حضور خداوند بیاورد و کاهن آن را برایش قربانی کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و قربانی تقصیر خود را برای گناهی که کرده است، نزد خداوند بیاورد؛ یعنی بره یا بزی ماده از گله به عنوان قربانی گناه. و کاهن برای وی گناهش را کفّاره خواهد کرد.

لاویان 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 40:39

در اتاق ورودی، چهار میز بود، دو میز در هر طرف اتاق. بر روی این میزها، حیوانات را برای قربانی سوختنی، قربانی گناه و قربانی جبران خطا ذبح می‌کردند.

حزقیال 42:13

آن مرد به من گفت: «هردوی این ساختمان‌ها مقدّس هستند. در آنجا کاهنانی که به حضور خداوند وارد می‌شوند، مقدّس‌ترین هدایا را می‌خورند و هدایای آردی، قربانی‌های گناه و قربانی‌های جبران خطا را در آنجا می‌گذراند، زیرا این اتاق‌ها مقدّس‌ می‌باشند.

حزقیال 44:27

و سپس وارد حیاط درونی معبدِ بزرگ شود و برای پاکی خود قربانی تقدیم کند تا دوباره بتواند در معبدِ بزرگ خدمت کند.» خداوند متعال چنین سخن می‌گوید.

لاویان 4:20

کاهن همان کاری را که با گوسالۀ قربانی گناه کرد، با این گوساله هم بکند. به‌این‌ترتیب کفّارهٔ گناهان قوم داده می‌شود و همگی آمرزیده می‌شوند.

لاویان 4:28

وقتی به گناه خود پی ببرد، یک بُز مادّهٔ بی‌عیب را برای کفّارهٔ گناه خود تقدیم کند.

لاویان 4:31

کاهن تمام چربی آن‌ را مثل چربی قربانی مشارکت و سلامتی جدا کند و بر سر قربانگاه بسوزاند که رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است. به‌این‌ترتیب کاهن برای او کفّاره به‌جا می‌آورد و او آمرزیده خواهد شد.

لاویان 4:32

هرگاه آن شخص بخواهد برّه‌ای را برای گناه خود قربانی کند، یک برّۀ مادّه بی‌عیب را بیاورد.

لاویان 4:35

سپس تمام چربی آن‌ را، مثل چربی برّۀ قربانی مشارکت و سلامتی جدا کند، و کاهن آن‌ را همراه قربانی‌هایی که بر آتش برای خداوند تقدیم می‌کردند، بر قربانگاه بسوزاند. به‌این‌ترتیب کاهن قربانی گناه او را به خداوند تقدیم می‌کند و او آمرزیده خواهد شد.

لاویان 6:6

او باید برای پرداخت جریمهٔ خطای خود یک قوچ بی‌عیب که قیمت آن مطابق نرخ رسمی ‌باشد، نزد کاهن ببرد تا وی آن را در حضور خداوند قربانی کند.

اعداد 6:12

دوباره خود را وقف خداوند کند و روزهای پیش از ناپاکی‌اش را حساب نکند، زیرا تقدیس موهایش از بین رفته است. او باید یک برّهٔ نر به‌عنوان قربانی جبران خطا تقدیم نماید.