لاویان 5:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² اگر کسی ندانسته به آنچه ناپاک است، خواه لاشۀ یک حیوان وحشی، خواه لاشهٔ یک حیوان اهلی، و یا لاشهٔ جانوران ناپاک، دست بزند، وقتی متوجّه این امر شود، ناپاک و مجرم است.

هزارۀ نو

² یا اگر کسی چیزی نجس را لمس کند، خواه لاشۀ حیوانات وحشی نجس، لاشۀ چارپایان اهلی نجس و یا لاشۀ جنبندگان کوچک نجس را، و این امر بر وی پوشیده باشد، نجس شده، تقصیرکار خواهد گشت.

Persian Old Version

² یا کسیکه هر چیز نجس را لمس کند، خواه لاش وحش نجس، خواه لاش بهیمه نجس، خواه لاش حشرات نجس، و از او مخفی باشد، پس نجس و مجرم میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «هرگاه کسی لاشهٔ حیوان حرام گوشتی را لمس کند، حتی اگر ندانسته این کار را کرده باشد، نجس و مجرم است.

مژده برای عصر جدید

² اگر کسی ندانسته به لاشهٔ یک حیوان مرده، که نظر به حکم شریعت ناپاک محسوب می‌شود، دست بزند و بعد متوجّه گردد که اشتباه کرده است، خطاکار می‌باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² یا کسی ‌که هر چیز نجس را لمس کند، خواه لاشه وحش نجس، خواه لاشه چارپای نجس، خواه لاشه خزندگان نجس، و این امر بر او پوشیده باشد، پس نجس و خطاکار می‌باشد.

لاویان 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 19:12

کیست که از اشتباهات خود آگاه باشد؟ خداوندا، مرا از گناهان مخفی‌ام پاک‌کن.

اِشعیا 52:11

شما ای کسانی‌ که ظروف معبدِ بزرگ را با خود حمل می‌کنید، بابِل را ترک کنید. به هیچ‌چیز ناپاک دست نزنید و خودتان را پاک نگاه دارید.

لاویان 11:11

از آن‌ها کراهت داشته، نه از گوشت آن‌ها بخورید و نه به لاشۀ آن‌ها دست بزنید.

لاویان 11:8

گوشت آن‌ها را نخورید و به لاشۀ آن‌ها دست نزنید، زیرا آن‌ها ناپاک هستند.

لاویان 4:13

هرگاه تمام بنی‌اسرائیل ناآگاهانه یکی از احکام خداوند را زیر پا گذاشته مرتکب گناه شوند، تمام قوم گناهکار محسوب می‌شوند، حتّی اگر خطا عمدی نباشد.

لاویان 5:17

هرگاه شخصی حتّی ناخواسته هر امر مقدّسی را که خداوند مقرّر نموده، زیر پا بگذارد، مقصّر می‌باشد و باید جرم آن‌ را بپردازد.

لاویان 5:3

اگر کسی ندانسته نجاست انسان را لمس کند، هنگامی‌که متوجّه این امر شود، خطاکار محسوب می‌شود.

لاویان 5:4

اگر کسی نسنجیده برای انجام کار خوب یا بد خود سوگند یاد کند و بعد متوجّه اشتباه خود شود، گناهکار است.

لاویان 7:21

همچنین اگر کسی به یک‌چیز ناپاک دست بزند، خواه نجاست انسان باشد یا حیوان، یا هر چیز نجس و مکروه دیگر، و آنگاه گوشت قربانی سلامتی را که برای خداوند تقدیم شده است بخورد، آن شخص باید از بین قوم خدا منقطع گردد.»

حَجَّی 2:13

سپس حَجّای پرسید: «امّا اگر کسی با جسدی تماس پیدا کرده ناپاک شده باشد و بعد به یکی از این خوراک‌ها دست بزند، آیا آن خوراک ناپاک می‌شود؟» کاهنان جواب دادند: «بلی، ناپاک می‌شود.»

اعداد 19:22

هرآنچه که دست ناپاک به آن بخورد، ناپاک می‌شود و هرکسی که چیزی ناپاک را لمس کند، تا شام ناپاک باقی ‌می‌ماند.

لوقا 11:44

وای به حال شما! شما مانند قبرهایی هستید که هیچ نشانه‌ای روی آن‌ها نیست و مردم ندانسته روی آن‌ها راه می‌روند.»

۲قرنتیان 6:17

و خداوند می‌فرماید: «از میان آن‌ها خارج شوید و خود را از آنان جدا سازید و به چیزهای ناپاک دست نزنید و من شما را خواهم پذیرفت.»

تثنیه 14:8

گوشت خوک را نخورید، زیرا اگرچه شکافته‌سُم است ولی نشخوار نمی‌کند. پس شما نه گوشت این حیوان را بخورید و نه به لاشۀ آن دست بزنید.