لاویان 5:12 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بعد آرد را به کاهن بدهد و وی یک مشت آرد را به‌عنوان نمونه بردارد، و برای خداوند بر روی قربانگاه بسوزاند. این است قربانی گناه.

هزارۀ نو

¹² آن را نزد کاهن بیاورد و کاهن مشتی از آن را به عنوان قسمت یادگاری برگرفته، آن را بر روی هدایای اختصاصی خداوند بر مذبح بسوزاند. این است قربانی گناه.

Persian Old Version

¹² و آن را نزد کاهن بیاورد و کاهن یک مشت از آن را برای یادگاری گرفته، بر هدایای آتشین خداوند برمذبح بسوزاند. این قربانی گناه است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آرد را پیش کاهن بیاورد تا کاهن مشتی از آن را به عنوان نمونه بردارد و روی مذبح بسوزاند، درست مثل قربانیهایی که بر آتش به خداوند تقدیم می‌شود. این، قربانی گناه اوست.

مژده برای عصر جدید

¹² بعد آرد را به کاهن بدهد و او یک مشت آرد را به عنوان یادبود بردارد، و برای خداوند بر روی قربانگاه بسوزاند. این قربانی گناه است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و آن را نزد کاهن بیاورد و کاهن یک مشت از آن را برای یادگاری گرفته، بر روی هدایای آتشین خداوند بر قربانگاه بسوزاند. این قربانی گناه است.

لاویان 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 1:13

آن شخص باید دل و روده و پاچۀ حیوان را با آب بشوید و کاهن همه را بالای قربانگاه بسوزاند. بوی این قربانی سوختنی که بر آتش تقدیم می‌شود، رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

لاویان 1:17

بعد، بال‌های آن‌ را بگیرد و پرنده را از وسط پاره کند، امّا پرنده نباید دو تکّه شود. آنگاه کاهن آن‌ را بر هیزم بالای قربانگاه بسوزاند. بوی این قربانی سوختنی که بر آتش تقدیم می‌شود، رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

لاویان 1:9

سپس آن شخص دل و روده و پاچه‌های حیوان را با آب بشوید و کاهن تمام آن‌ را در آتش روی قربانگاه بسوزاند. بوی این قربانی سوختنی که بر آتش تقدیم می‌شود، رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

لاویان 2:16

سپس کاهن قسمتی از هدیهٔ آردی مخلوط با روغن و کُندر را به‌عنوان نمونه، بر آتش بسوزاند و به خداوند تقدیم کند.

لاویان 2:2

آنگاه آن را نزد پسران هارون، یعنی کاهنان، بیاورد. کاهن یک مشت از آن‌ را با روغن و کُندُر که نمونۀ تمام آن هدیه است بر قربانگاه بسوزاند. بوی این هدیه که بر آتش تقدیم می‌شود، رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

لاویان 2:9

کاهن باید قسمتی از هدیهٔ غلّه را به‌عنوان نمونه بر قربانگاه بسوزاند. بوی این هدیه که بر آتش تقدیم می‌شود، رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

لاویان 3:11

آنگاه کاهن همۀ آن‌ها را که اکنون به‌صورت یک خوراک درآمده‌اند، به‌عنوان هدیه برای خداوند بر قربانگاه بسوزاند.

لاویان 3:4

یعنی چربی روی روده‌ها، قلوه‌ها با چربی روی آن‌ها و بهترین قسمت جگر را، و همه را به‌عنوان قربانی سوختنی برای خداوند جدا کند.

لاویان 4:35

سپس تمام چربی آن‌ را، مثل چربی برّۀ قربانی مشارکت و سلامتی جدا کند، و کاهن آن‌ را همراه قربانی‌هایی که بر آتش برای خداوند تقدیم می‌کردند، بر قربانگاه بسوزاند. به‌این‌ترتیب کاهن قربانی گناه او را به خداوند تقدیم می‌کند و او آمرزیده خواهد شد.

لاویان 5:11

اگر بازهم قدرت خرید دو فاخته یا دو کبوتر را نداشته باشد، می‌تواند یک کیلوگرم آرد مرغوب جهت قربانی گناه بیاورد، امّا نباید آن‌ را با روغن زیتون مخلوط کند و یا کُندُر بر آن بگذارد، زیرا این، قربانی گناه می‌باشد.

لاویان 5:13

به‌این‌ترتیب، کاهن برای گناهی که آن شخص در هر موردی مرتکب شده، کفّاره خواهد کرد و گناه او آمرزیده خواهد شد. باقی‌ماندۀ این آرد درست مانند قربانی غلاّت، به کاهن تعلّق دارد.

لاویان 6:15

بعد یک مشت از آرد مرغوب و آمیخته با روغن و کُندُری که بالای آن است را به‌عنوان نمونه بر قربانگاه بسوزاند. بوی این هدیه رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

اعداد 5:26

آنگاه یک مشت از هدیهٔ غلّه را در بالای قربانگاه بسوزاند و آنگاه آب را به زن بنوشاند.

اعمال رسولان 10:4

کرنیلیوس با وحشت به او چشم دوخت و پاسخ داد: «خداوندا، چه می‌فرمایی؟» فرشته گفت: «بدان که دعاها و همۀ صدقات تو در پیشگاه خدا مورد قبول واقع شده‌اند.

افسسیان 5:2

از روی محبّت زندگی کنید، چنان‌که مسیح ما را محبّت نموده جان خود را در راه ما داد، همچون قربانی و هدیه‌ای خوشبو، به خدا.