لاویان 4:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ گوساله را در برابر ورودی خیمۀ مقدّس بیاورد، دست خود را بر سر آن بگذارد و در حضور خداوند آن‌ را ذبح کند.

هزارۀ نو

⁴ گوساله را نزد دَرِ خیمۀ ملاقات به حضور خداوند بیاورد و دست خود را بر سر گوساله نهاده، آن را در حضور خداوند ذبح کند.

Persian Old Version

⁴ و گوساله را به درخیمه اجتماع به حضور خداوند بیاورد، و دست خود را بر سر گوساله بنهد و گوساله را به حضورخداوند ذبح نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ گوساله را دم در خیمۀ ملاقات بیاورد، دستش را روی سر آن بگذارد و همان جا در حضور خداوند سرش را ببرد.

مژده برای عصر جدید

⁴ گوساله را در برابر دروازهٔ خیمهٔ مقدّس بیاورد، دست خود را بر سر آن بگذارد و در حضور خداوند آن را ذبح کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ گوساله را به در خیمه اجتماع به حضور خداوند بیاورد و دست خود را بر سر گوساله بگذارد و گوساله را به حضور خداوند قربانی نماید.

لاویان 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 29:23

و در پایان، هفت بُز نر را برای کفّارۀ گناه به حضور پادشاه و جمعیّت آوردند و ایشان دست‌های خود را بر آن‌ها گذاشتند.

اِشعیا 53:6

همۀ ما مثل گوسفندان گم‌شده بودیم و هریک از ما به راه خود می‌رفت، ولی خداوند گناه ما را بر وی نهاد، و او به‌جای ما متحمّل مجازات شد.

دانیال 9:26

پس از آن شصت و دو هفته، آن پیشوای برگزیده کُشته خواهد شد، امّا نه عادلانه. سپس پادشاهی با لشکریان خود به اورشلیم و معبدِ بزرگ حمله کرده آن‌ها را ویران خواهد کرد. آخر زمان همچون توفان فرا خواهد رسید و جنگ و ویرانی‌هایی را که مقرّر کرده، با خود خواهد آورد.

لاویان 16:21

و هر دو دست خود را بر سر آن بُز گذاشته به گناهان و خطاهای قوم اسرائیل اعتراف کند و به این‌ترتیب تمام گناهان قوم را بر سر آن بُز انتقال دهد. سپس بُز را شخصی که از قبل معیّن‌ شده به بیابان ببرد و در آنجا رها کند.

لاویان 4:15

رهبران قوم در حضور خداوند دست‌های خود را بر سر گوساله بگذارند و آن را در حضور خداوند ذبح کنند.

لاویان 4:29

آنگاه دست خود را بر سر قربانی بگذارد و در قسمت شمالی قربانگاه جایی که قربانی سوختنی را می‌کُشند، ذبح کند.

لاویان 8:14

آنگاه موسی گوسالهٔ قربانی گناه را آورد. هارون و پسرانش دست‌های خود را بر سر گوسالهٔ قربانی گناه گذاشتند.

اعداد 8:12

سپس لاویان دست خود را بر سر گاوهای نر بگذارند و آن‌ها را به حضور خداوند تقدیم کنند تا یکی برای قربانی گناه و دیگری برای قربانی سوختنی برای لاویان، کفّاره شود.

۱پطرس 3:18

زیرا خود مسیح، یک‌بار برای همیشه به‌خاطر گناه بشر مُرد، یعنی یک شخص بی‌گناه در راه گناه‌کاران مُرد تا ما را به حضور خدا بیاورد. او در جسم کُشته شد امّا روحاً به زندگی خود ادامه داد