لاویان 4:34 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ بعد کاهن کمی از خون حیوان را با انگشت خود به چهار شاخ قربانگاه قربانی سوختنی بمالد و باقی‌ماندۀ خون را در پای قربانگاه بریزد.

هزارۀ نو

³⁴ سپس کاهن قدری از خون قربانی گناه را به انگشت خویش برگیرد و آن را بر شاخهای مذبح قربانی تمام‌سوز بمالد، و باقی خون را به‌تمامی به پای مذبح بریزد.

Persian Old Version

³⁴ وکاهن قدری از خون قربانی گناه را به انگشت خودگرفته، بر شاخهای مذبح قربانی سوختنی بگذاردو همه خونش را بر بنیان مذبح بریزد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ کاهن با انگشت خود قدری از خون را بر شاخهای مذبح قربانی سوختنی بمالد و بقیهٔ خون را به پای مذبح بریزد.

مژده برای عصر جدید

³⁴ بعد کاهن کمی از خون حیوان را با انگشت خود به چهار شاخ قربانگاه قربانی سوختنی بمالد و باقیماندهٔ خون را در پای قربانگاه بریزد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ سپس کاهن قدری از خون قربانی گناه را به انگشت خود گرفته، بر شاخهای قربانگاه قربانی سوختنی بگذارد و همه خونش را بر پایه قربانگاه بریزد.

لاویان 4:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 42:21

خداوند به‌خاطر عدالت خود خشنود بود تا به شریعت خود شکوه بخشیده آن را جلال دهد.

لاویان 4:18

سپس کمی از خون را بر چهار شاخ قربانگاه بُخور که در داخل خیمۀ مقدّس است، بمالد و باقی‌ماندۀ خون را نزدیک ورودی خیمۀ مقدّس بپاشد.

لاویان 4:25

بعد کاهن کمی از خون حیوان را با انگشت خود بر چهار شاخ قربانگاه قربانی سوختنی بمالد و باقی‌ماندۀ خون را در پای قربانگاه بریزد.

لاویان 4:30

کاهن کمی از خون حیوان را با انگشت خود به چهار شاخ قربانگاه قربانی سوختنی بمالد و باقی‌ماندۀ خون را در پای قربانگاه بریزد.

لاویان 4:7

بعد در حضور خداوند کمی از آن خون را بر چهار شاخ قربانگاهِ بُخور که در خیمۀ مقدّس است، بمالد. بقیّۀ خون را در پای قربانگاه قربانی سوختنی که نزدیک ورودی خیمۀ مقدّس است، بریزد.

یوحنا 17:19

و اکنون به‌خاطر آنان، خود را تقدیس می‌نمایم تا آنان نیز درحقیقت تقدیس گردند.

رومیان 10:4

زیرا مسیح شریعت را به کمال رسانید برای هرکه ایمان آورد و به‌این‌وسیله در حضور خدا نیک شمرده شود.

رومیان 8:1

پس دیگر برای کسانی‌ که در اتّحاد با مسیح عیسی به سر می‌برند، هیچ محکومیّتی وجود ندارد،

رومیان 8:3

آنچه را که شریعت به علّت ضعف طبیعت نفسانی انسان نتوانست انجام دهد، خدا انجام داد. او پسر خود را به‌شباهت انسان گناهکار فرستاد تا قربانی گناه انسان شود، و به‌این‌وسیله جریمهٔ محکومیّت گناه انسان پرداخته شد.

۲قرنتیان 5:21

خدا برای ما مسیح را که تجربه‌ای با گناه نداشت، در گناه ما سهیم ساخت تا به‌وسیلهٔ اتّحاد با او در حضور خدا کاملاً نیک محسوب شویم.

عبرانیان 10:29

پس اگر کسی پسر خدا را خوار شمرده خونی را که پیمان بین خدا و انسان را اعتبار بخشیده و او را از گناهانش پاک ساخته است، حقیر شمارد و به روح پُرفیض خدا اهانت نماید، با چه کیفر شدیدتری روبه‌رو خواهد شد؟!

عبرانیان 2:10

به‌جا بود که خدا، ‌آفریدگار و نگه‌دار همه‌‌چیز، برای این‌که فرزندان بسیاری را به جلال برساند، عیسی را نیز که بانی نجات آنان است، از راه درد و رنج به کمال رساند.

۱پطرس 2:24

مسیح شخصاً بار گناهان ما را بر دوش گرفته آن‌ها را بر صلیب برد تا ما هم نسبت به گناه بمیریم و برای نیکی مطلق زیست کنیم، زیرا به‌ سبب زخم‌های او است که شما شفا یافته‌اید.

۱پطرس 3:18

زیرا خود مسیح، یک‌بار برای همیشه به‌خاطر گناه بشر مُرد، یعنی یک شخص بی‌گناه در راه گناه‌کاران مُرد تا ما را به حضور خدا بیاورد. او در جسم کُشته شد امّا روحاً به زندگی خود ادامه داد