لاویان 3:16 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ کاهن همۀ آن‌ها را که اکنون به‌صورت یک خوراک درآمده‌اند، به‌عنوان هدیه‌ای خوش‌بو برای خداوند بر آتش قربانگاه بسوزاند. تمام چربی آن حیوان به خداوند تعلّق دارد.

هزارۀ نو

¹⁶ سپس کاهن این همه را به عنوان خوراک بر مذبح بسوزاند؛ این است هدیۀ اختصاصی به جهت رایحۀ خوشایند. تمام چربی از آنِ خداوند است.

Persian Old Version

¹⁶ و کاهن آن را بر مذبح بسوزاند. این طعام هدیه آتشین برای عطر خوشبوست. تمامی پیه از آن خداوند است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ سپس کاهن این همه را به عنوان خوراک بر مذبح بسوزاند. این هدیه، هدیه‌ای مخصوص و خوشبو برای خداوند است. تمام چربی آن حیوان به خداوند تعلق دارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ کاهن همهٔ آنها را که اکنون به صورت یک خوراک درآمده‌اند، به عنوان هدیه به خداوند بر آتش قربانگاه بسوزاند. تمام چربی آن حیوان به خداوند تعلّق دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ سپس کاهن آن را بر قربانگاه بسوزاند. این خوراک هدیه آتشین برای عطر خوشبوست. تمامی پیه از آن خداوند است.

لاویان 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:4

هابیل‌ هم ‌از نخست‌زاده‌های گلّه‌ٔ خود و از بهترین قسمت‌های آن‌ها برای خداوند هدیه آورد. خداوند هابیل‌ و هدیۀ او را پذیرفت،

۲تواریخ 29:35

علاوه بر قربانی‌هایی که کاملاً سوزانیده می‌شد، کاهنان مسئول سوزاندن چربی قربانی‌های مشارکت و سلامتی‌ای که مردم می‌خوردند و نیز مسئول ریختن شراب روی قربانی سوختنی بودند. به‌این‌ترتیب، نیایش خداوند در معبد بار دیگر آغاز شد.

۲تواریخ 7:7

سلیمان، قسمت مرکزی حیاط را که مقابل معبدِ بزرگ بود تقدیس کرد و در آنجا قربانی‌های سوختنی و چربی قربانی‌های مشارکت و سلامتی را تقدیم کرد، زیرا قربانگاه برنزی که او ساخته بود، گنجایش قربانی‌های سوختنی و هدایای غلّه و چربی را نداشت.

خروج 29:13

آنگاه تمام چربی درون شکم و سفیدی روی جگر و دو قلوه و چربی آن‌ را بگیر و بر روی قربانگاه بسوزان،

خروج 29:22

«سپس چربی و دنبهٔ این قوچ تقدیمی، چربی‌ای که درون شکم را می‌پوشاند، سفیدی روی جگر، دو قلوه و چربی‌ای را که روی آن‌ها می‌باشد و ران راست را ببر.

اِشعیا 53:10

خداوند می‌گوید: «این ارادۀ من بود که او متحمّل چنین رنجی بشود. او جان خود را قربانی گناه دیگران ساخت؛ به این دلیل، زندگی او طولانی خواهد بود و او نوادۀ خود را خواهد دید، و به‌وسیلهٔ او ارادۀ من، اجرا خواهد شد.

حزقیال 44:15

یَهْوه خدا می‌گوید: «امّا لاویان کاهن که از خاندان صادوق هستند، هنگامی‌که بقیّۀ قوم اسرائیل از من روی گرداندند، مرا با وفاداری در معبدِ بزرگ خدمت کردند. بنابراین اکنون ایشان کسانی هستند که مرا خدمت خواهند کرد و در حضور من قربانی چربی و خون را تقدیم خواهند نمود.

لاویان 17:6

کاهن باید خون قربانی را بر قربانگاه خداوند در جلوی ورویِ خیمۀ مقدّس بپاشد و چربی آن‌ را همانند رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند، بسوزاند.

لاویان 4:26

تمام چربی آن‌ را، مثل چربی قربانی مشارکت و سلامتی بر قربانگاه بسوزاند. به‌این‌ترتیب، کاهن کفّارهٔ گناه او را می‌دهد و گناه آن حاکم بخشیده می‌شود.

لاویان 4:31

کاهن تمام چربی آن‌ را مثل چربی قربانی مشارکت و سلامتی جدا کند و بر سر قربانگاه بسوزاند که رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است. به‌این‌ترتیب کاهن برای او کفّاره به‌جا می‌آورد و او آمرزیده خواهد شد.

لاویان 8:25

سپس چربی، دنبه، تمام چربی اجزای داخلی، بهترین قسمت جگر، قلوه‌ها با چربی روی آن‌ها و ران آن‌ را گرفت.

لاویان 9:24

آنگاه آتشی از حضور خداوند برخاست و چربی و قربانی سوختنی را که بر قربانگاه قرار داشت، بلعید. چون قوم آن صحنه را دیدند، با فریاد به روی زمین به سجده افتادند.

مَتّی 22:37

عیسی جواب داد: «خداوند، خدای خود را با تمام دل و تمام جان و تمام عقل خود دوست بدار.