لاویان 3:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ هرگاه کسی بخواهد برای خداوند قربانی مشارکت و سلامتی تقدیم کند، می‌تواند از گاو نر یا مادّه‌ای که بی‌عیب باشد، استفاده کند.

هزارۀ نو

¹ «اگر هدیۀ وی قربانی رفاقت باشد و آن را از رمه تقدیم کند، خواه نرینه و خواه مادینه، باید حیوانی بی‌عیب به حضور خداوند تقدیم کند.

Persian Old Version

¹ «و اگر قربانی او ذبیحه سلامتی باشد، اگر ازرمه بگذراند خواه نر و خواه ماده باشد، آن را بیعیب به حضور خداوند بگذراند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ «هرگاه کسی بخواهد قربانی سلامتی به خداوند تقدیم کند، می‌تواند برای این کار از گاو نر یا ماده استفاده نماید. حیوانی که به خداوند تقدیم می‌شود باید سالم و بی‌عیب باشد.

مژده برای عصر جدید

¹ هرگاه کسی بخواهد برای خداوند قربانی سلامتی تقدیم کند، می‌تواند از گاو نر یا مادّه‌ای که سالم و بی‌عیب باشد، استفاده کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ «و اگر قربانی او قربانی سلامتی باشد، اگر از رمه تقدیم کند، خواه نر و خواه ماده باشد، آن را بی‌عیب به حضور خداوند تقدیم کند.

لاویان 3:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 21:26

او در آنجا قربانگاهی برای خداوند ساخت و قربانی سوختنی و قربانی مشارکت و سلامتی تقدیم نمود و بعد به حضور خداوند دعا کرد. خداوند دعای او را شنید و آتشی را از آسمان برای سوزندان قربانی سوختنی فرستاد.

خروج 20:24

قربانگاهی از خاک برای من بسازید و روی آن از گلّه و رمه‌های خود برای من قربانی مشارکت و سلامتی و سوختنی تقدیم کنید. در هر جایی که مقرّر کنم که شما در آنجا مرا عبادت کنید، نزد شما خواهم آمد و شما را برکت خواهم داد.

خروج 24:5

سپس چند نفر از جوانان را فرستاد و آن‌ها قربانی‌های سوختنی تقدیم کردند و به‌عنوان قربانی‌های مشارکت و سلامتی نیز گاوهایی برای خداوند قربانی نمودند.

خروج 29:28

این یک حکم همیشگی برای هارون و پسرانش است که وقتی قوم من قربانی مشارکت و سلامتی می‌گذرانند، سینه و ران راست آن از آن کاهنان باشد. این هدیۀ قوم به خداوند است.

امثال 7:14

«امروز نذر خود را ادا کرده قربانی نموده‌ام و گوشت قربانی آماده است.

حزقیال 43:27

در پایان هفته، کاهنان باید قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های مشارکت و سلامتی را که مردم می‌آورند، بر قربانگاه تقدیم کنند. آنگاه من از همۀ شما خشنود خواهم شد.» خداوند متعال چنین سخن می‌گوید.

لاویان 1:10

اگر کسی گوسفند یا بُز برای قربانی هدیه کند، آن حیوان باید نر و بی‌عیب باشد

لاویان 1:3

اگر برای قربانی سوختنی، گاو می‌آورد، آن گاو باید نر و بی‌عیب باشد. او باید قربانی را در ورودی خیمۀ مقدّس تقدیم کند، تا مورد قبول خداوند قرار گیرد.

لاویان 17:5

مقصود این قانون این است که قوم اسرائیل از این به بعد در صحرا قربانی نکنند، بلکه قربانی‌های خود را نزد کاهن به جلوی ورودی خیمۀ مقدّس ببرند و به‌عنوان قربانی مشارکت و سلامتی برای خداوند، ذبح نمایند.

لاویان 3:6

اگر کسی گوسفند یا بُزی را برای قربانی سلامتی می‌آورد، خواه نر، خواه مادّه، باید بی‌عیب باشد.

لاویان 9:18

سپس هارون، گاو و قوچ را به‌عنوان قربانی مشارکت و سلامتی قوم ذبح کرد و پسرانش خون قربانی را نزد او بردند و او آن‌ را دورتادور قربانگاه پاشید.

لاویان 9:4

همچنین آن‌ها باید یک گاو و یک قوچ را برای قربانی سلامتی با مقداری آرد که با روغن زیتون مخلوط شده باشد، به‌عنوان هدیۀ غلّه بیاورند و به حضور خداوند تقدیم نمایند، زیرا امروز خداوند بر آنان ظاهر خواهد شد.»

عاموس نبی 5:22

قربانی‌های سوختنی و هدایای غلّه شما را نخواهم پذیرفت و به قربانی حیوانات چاقی که جهت شکرگزاری می‌آورید توجّهی نخواهم داشت.

مَلاکی 1:14

لعنت بر کسی‌ که فریب بدهد، یعنی نذر کند که قوچ سالمی را از گلّۀ خود قربانی خواهد کرد، ولی حیوان معیوبی را بیاورد. من پادشاه بزرگ و با عظمت هستم و نام من در بین قوم‌های جهان باعزّت و احترام یاد می‌شود.»

مَلاکی 1:8

آیا این کار شما زشت نیست که یک حیوان کور یا لنگ و یا بیمار را برای من قربانی می‌کنید؟ اگر آن‌ را به حاکم خود هدیه بدهید، آیا او آن‌ را خواهد پذیرفت و از شما راضی خواهد بود؟»

اعداد 15:8

اگر آن قربانی یک گاو برای قربانی نذری یا مشارکت و سلامتی باشد،

اعداد 6:14

و یک برّۀ نر یک‌ساله و بی‌عیب را برای قربانی سوختنی، یک برّۀ مادّۀ یک‌ساله و بی‌عیب را برای قربانی گناه و همچنین یک قوچ بی‌عیب را به‌عنوان قربانی مشارکت و سلامتی

تثنیه 12:27

قربانی‌هایی را که باید کاملاً سوخته شوند، در قربانگاه یَهْوه، خدایتان تقدیم کنید. خون قربانی‌های شما باید بر مذبح یَهْوه، خدایتان ریخته شود، ولی گوشت آن را می‌توانید بخورید.

کولسیان 1:20

به‌وسیلهٔ مسیح، همه‌‌چیز را با خود آشتی داد و به‌وسیلهٔ ریختن خون مسیح بر روی صلیب، صلح بین خدا و هرآنچه در آسمان و زمین است، برقرار گردید.

عبرانیان 10:22

پس بیایید از صمیم قلب و از روی ایمان کامل دل‌های خود را از اندیشه‌های گناه‌آلود پاک ساخته بدن‌هایمان را با آب پاک بشوییم و به حضور خدا بیاییم.

۱یوحنا 1:3

آری، آنچه را که ما دیده‌ و شنیده‌ایم، به شما اعلام می‌کنیم تا در اتّحادی که ما با پدر و پسر او عیسای مسیح داریم، شما هم با ما شریک شوید.

داوران 20:26

بار دیگر مردم اسرائیل با تمام سپاه خود به ‌بِیت‌ئیل‌ رفتند و شروع به گریه کردند. آن‌ها در حضور خداوند نشستند و تا غروب روزه گرفتند و قربانی سوختنی و سلامتی به حضور خداوند تقدیم کردند.

داوران 21:4

صبح روز بعد، مردم یک قربانگاه ساختند و قربانی‌های سوختنی و سلامتی تقدیم کردند.